Если ты хочешь добраться до Итаки,
пожелай себе, чтоб путешествие было длинным и долгим,
полно приключений и обретения опыта.
Не опасайся ни Лестригонов, ни Циклопов,
ни гневного Посейдона. Никогда
ты не встретишь их на своей дороге,
если мысли твои будут высокими,
и если ни духа, ни тела твоего никогда
не коснутся обыденные чувства.
Ни Лестригонов, ни Циклопов,
ни Посейдона гневливого ты никогда не увидишь,
если не скрываешь их в глубине души,
если твоя душа сама не вызовет их пред тобою.
Ты должен желать себе длинной и долгой дороги,
чтобы в ней было много летних рассветов,
когда с таким наслаждением и радостью
ты к пристаням портов подплываешь, доселе тебе неведомых.
На торговых станциях финикийцев ты задержись подольше,
чтоб закупить разные красивые товары -
жемчужины и кораллы, янтарь и что-нибудь из эбена,
все сорта самых роскошных благовоний
сколько сумеешь этих благовоний найти.
Ты посетить должен все города Египта.
где можно учиться - учиться у тех, кто знает.
Но нельзя никогда забывать об Итаке.
Твоя главная цель - до неё добраться.
Но не спеши нисколько в пути. Лучше
если дорога продлится на долгие годы
чтобы ты был глубоким старцем, когда приплывёшь
к родному острову,обогащенным
всем, что добыл по дороге,
не ожидая, чтобы Итака,
дала тебе такое богатство,
ибо Итака дала тебе эту прекрасную дорогу -
без Итаки ты никогда б не отправился в путь.
А больше ничего она тебе дать не может.
И даже если ты видишь её бедность -
Нет,
она тебя не обманула.
Вернувшись умудрённым, столько познавшим,
только тогда ты взаправду поймёшь, что такое Итака.