ПРОИГРАЛ Я
Проиграл я, проиграл я, узнавать себя я перестал...
И побеждал я в любви и терял,
Но вот такой лучше б я не встречал,
На миллион есть такая одна,
Что побеждён буду должен был знать..
Проиграл я, всех, кто рядом был, я растерял,
Проиграл я, узнавать себя я перестал.
Хоть я смеюсь, но так глуп этот смех,
Не скрыть под маской тоску мне от всех.
Лишь слёзы лью я, как дождь из небес,
Из-за неё жалок стал сам себе.
Проиграл я, всех, кто рядом был, я растерял,
Проиграл я, узнавать себя я перестал.
За что такую, судьбу заслужил?
Как поздно понял, что брошен я был.
Да, горд лишь тот, кто пока не упал,
Скажу я тем, кто всего не терял.
Проиграл я, всех, кто рядом был, я растерял,
Проиграл я, узнавать себя я перестал.
The Beatles I'M A LOSER (Lennon/McCartney)
альбом
BEATLES FOR SALE выпуск 27.11.1964г.
I'm a loser, I'm a loser and I'm not what I appear to be.
Of all the love I have won or have lost
There is one love I should never have crossed
She was the girl in a million my friend
I should have known she would win in the end.
I'm a loser and I lost someone who's near to me
I'm a loser and I'm not what I appear to be
Although I laugh and I act like a clown
Beneath this mask I am wearing a frown
My tears are falling like rain from the sky
Is it for her or myself that I cry
I'm a loser and I lost someone who's near to me
I'm a loser and I'm not what I appear to be
What have I done to deserve such a fate
I realize I have left it to late
And so it's true pride comes before a fall
I'm telling you so that you won't lose all.
I'm a loser and I lost someone who's near to me
I'm a loser and I'm not what I appear to be
I'M A LOSER
Я НЕУДАЧНИК
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 14 августа 1964г.
Оглянувшись назад, Леннон решил, что эта песня явилась важной вехой на пути,
пройденном "Битлз". "Вместо того чтобы ставить себя на чье-то место, - объяснял
он, - я пытался выразить свои чувства. Я думаю, что Дилан помог мне в этом".
Влияние Дилана налицо и во многом другом, начиная от акустических гитар в
аккомпанементе и кончая губной гармошкой, подчеркивающей эмоциональный настрой
исполнителя. Так же как и "I'll Cry Instead", "I'm A Loser" становится
откровенной жалостью к самому себе, облеченной, правда, в совершенную
поп-музыкальную форму. Леннон же был счастлив открыть для себя способность
выражения своих сокровенных мыслей в музыке, а также в свободных лингвистических
формах своих книг. Что же касается идеи этой песни, то Джон превосходно объяснил
ее в 1970 г.: "Часть меня думает, что я неудачник, другая - что я Всемогущий
Бог". (Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")