http://www.youtube.com/watch?v=D5DVtmg0w0k
------------------------------------------
Сергей Зуйков
ДОЛБАНЬКО В ЛЮБВИ
Вольный перевод песни Fool in Love
группы UFO
Люди думают ,что я герой
но держусь от них далеко
я знаю сам , кто я такой
я полный долбанько
темной ночью помани меня
и я к тебе прибегу
детка спятил я из за тебя
и без тебя с ума сойду
люди говорят ,что я на бабле
но я в финансовой дыре
говорят,что духовно я высок,
но весь мой дух пошел в низок
и мне вставляет от от тебя - хочу еще разок
я люблю тебя бэйби
в этом полный глупец
я люблю тебя бэйби
и без тебя мне конец
утром,мрак сменит зарю
фантазий больше нет
я на лицо твое смотрю
и в этом весь мой свет о ес
каждый говорит ,что я подлец
и это правда не обман
когда остепенишься ты наконец?
в душе любовный дурман
я люблю тебя бэйби
в этом полный глупец
я люблю тебя бэйби
и без тебя мне конец.
http://stihi.ru/2009/02/17/792
Примечание:
В представленный автором текст перевода
администратором странички "Эхо Успеха"
внесены редакционные исправления.
=====================================================
UFO
Fool in Love
People say I'm a lion at heart
But they don't know what I am
People say that I stand apart
But they just don't understand
* everynight when the darkness calls
I'll be there at your beck and call
** I'm a fool for you baby
I'm a fool right now
People say I'm a man of means
But my plans are full of holes
People say I'm a holy child
But I'm rich down to my soul
All I need is you close beside me all I need is to satisfy
**repeat
I'm a fool for you baby
I'm a fool in love
Every mornin' when the sun comes up
And all your dreams, they slip away
I see your face and I understand
You're the only one, only one to make my day, yeah
Everybody say you ain't no good
But I won't believe it's true
They all say I ought to find someone,
But my heart belongs to you
UFO No Heavy Petting (1976)