Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kmfeKUNDDYs
-------------------------------------------
Иван Маслянкин
ПРИВЕТ, ДОЛЛИ!
Эквиритмический перевод песни
из репертуара Луи Армстронга
Привет, Долли* ... это Луи, Долли
Вот так классно, ты вернулась к нам, сюда
Ты молодца, Долли ... цвет лица, Долли!
Процветаешь, распеваешь, все крепчаешь, да
В пляс повело ноги ... будто джаз снова
Песня та, любовь далеких наших дней
Так чтож, обнимем, парни ... бока подвинем, парни
Долли с нами, мы навечно с ней
В пляс повело ноги .... будто джаз снова
Песня та, любовь далеких наших дней
Так черт возьми, парни ... хоть зуб возьми, парни
Долли с нами, мы навечно с ней, парни
С нами и мы с ней
И не уйдет ведь, хей!
Долли - говорящее имя, куколка - прим. перев.
http://www.stihi.ru/2009/02/15/5399
===============================================
Louis Armstrong
HELLO, DOLLY
Hello, Dolly,......this is Louis, Dolly
It's so nice to have you back where you belong
You're lookin' swell, Dolly.......I can tell, Dolly
You're still growin'...you're still crowin'...you're still goin' strong
I feel the room swayin'......while the band's playin'
One of our old favourite songs from way back when,
So..... take her wrap, fellas.......find her an empty lap, Fellas……
Dolly'll never go away again
(instrumental break)
I feel the room swayin’… while the band’s playin
One of our old favourite songs from way back when,
So……golly gee, fellas…… have a little faith in me
Fellas……
Dolly’ll never go away, fellas……
You’ll never go away……
Dolly ain’t goin away again