http://www.youtube.com/watch?v=ZP3HBm412LQ&feature=related
Александр Булынко
Я ВСЕ ЕЩЕ СПЛЮ
Перевод песни The Beatles
"I'm Only Sleeping"
Меня рано утром что-то пробуждает,
Поднимаю голову, зеваю.
Я еще смотрю последний сон –
Я в постели – сладок он (сладок он).
Не будите вы меня и не трясите,
Сплю еще – все отойдите.
Может кто-то скажет – я ленивый,
Не согласен – психи все, они глумливы.
Все они спешат к своим делам суетным,
Смысл сует их, знаю, тщетный (точно тщетный).
Целый день не будите, все за милю отойдите,
И еще потом посплю я…
Краем глаза мир в окошке наблюдаю,
Время тает…
Я лежу здесь и в потолок таращусь
Сон свой жду – он настоящий…
Целый день меня будить не надо,
И еще потом посплю я.
Краем глаза мир в окошке наблюдаю,
Мое время пролетает…
Меня рано утром что-то пробуждает,
Поднимаю голову, зеваю.
Я еще смотрю последний сон –
Я в постели – сладок он (сладок он).
Не будите вы меня и не трясите,
Сплю еще – все отойдите…
11 февраля 2009 г.
============================
The Beatles
I'M ONLY SLEEPING
(Lennon – McCartney)
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am - I'm only sleeping
Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
Till they find there's no need (there's no need)
Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling...
Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am - I'm only sleeping
С альбома The Beatles “Revolver” (05.11.1966)
Другие ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=UlYbSvrq4t0 (Дубль №1)