Чего мы ждём, зачем собрались на площади?
Сегодня должны появиться варвары.
Отчего такая пассивность в сенате?
Сидят в сенате сенаторы - почему не принимают законы?
Потому, что сегодня должны появиться варвары.
Кому тогда будут нужны законы сенаторов?
Когда появятся варвары, они установят свои законы.
Почему наш кесарь так рано проснулся сегодня,
и уселся у самых больших ворот нашего города,
на троне,со всей торжественностью, с короной на голове?
Потому, что сегодня должны появиться варвары,
и кесарь сидит у ворот, чтобы поприветствовать
их вождя. И даже приготовил пергамент,
на котором написано, какими он удостоит
почестями и титулами этого предводителя.
Почему оба наших консула и преторы
пришли сегодня в пурпурных богато вышитых тогах?
К чему эти браслеты, усыпанные аметистами,
и эти перстни, в блеске роскошных смарагдов.
Зачем они держат в руках драгоценные трости,
изящно инкрустированные золотом и серебром?
Потому, что сегодня должны появиться варвары,
а такие вещи варваров роскошью ослепляют.
Почему знаменитые реторы, не пришли, как обычно,
чтобы произнести свои великолепные речи?
Потому, что сегодня должны появиться варвары,
а им очень скучно слушать речи и декламации.
А почему вдруг всех охватила тревога?
Откуда растерянность? (Все лица стали серьёзными.)
Почему так быстро все улицы и площади опустели,
И все, глубоко задумавшись, возвратились домой?
Потому, что ночь наступила, а варвары не появились,
и некто, только что вернувшийся с границы,
гаворит что нигде никаких варваров нет.
Варваров нет - так что же теперь нам делать?
Эти люди были хоть каким-то решением.