"Дао Дэ Цзин" - моя версия
§1
ДАО - не дело, ДАО - не слово,
Оно и ни старо, оно и ни ново.
Кто смотрит в корень, а ищет без страсти,
Тайну познает и будет у власти.
§2
Если ты - добрый, то кто-нибудь - злой,
Если есть холод, то будет и зной.
Приходит Учитель, коль есть Ученик,
И в крайностях этих есть жизненный миг.
§3
Там, где богатство, там будет и вор,
Там, где нет умных, не будет и ссор,
Там, где нет знаний, не будет страстей,
Не будет ни войн, ни плохих новостей.
§4
ДАО и пусто, и очень полно,
Насколько велико, настолько мало,
Столь глубочайшее, где же оно?
Кому интересно, а нам все равно.
§5
Возлюби и будь любимым,
К недостаткам будь терпимым.
Пусть все сущности живут,
Как умеют, как поймут.
§6
Превращенья бесконечны,
ДАО существует вечно,
Корень Неба и Земли.
Если можешь, то пойми.
§7
Совершенномудрый знает,
Жертв напрасных не бывает.
Если помогать другим,
Будешь ты для них благим.
§8
Будь же мудрым как Вода,
Будь полезным всем всегда.
Нет борьбы и нет ошибок.
Как Вода будь мяг и гибок.
§9
Лучше пусть не будет дел,
В мире есть всему предел.
Но коль дело завершил,
Мудрый бы о нём забыл.
§10
Если сделал, то отдай,
Продвигая, не толкай,
Коль учитель, не учи,
Если мудрый, то молчи.
§11
Мир Наполнен пустотой,
Как сосуд налит водой.
Мудрость тут совсем проста:
Балом правит Пустота.
§12
Сущность счастья так проста:
Кушать вкусно досыта,
Слушать музыку Небес
И любить природу, лес!
§13
А несчастья оттого,
Что не любишь никого.
Людям и Добру не служишь,
Потому со Страхом дружишь.
§14
Кто ищет, тот всегда найдёт.
Кто хочет, тот идёт вперёд.
Но кто же будет виноват,
Что возвратишься ты назад?
§15
К нам пришла Благая весть:
Ограничься тем, что есть,
Не стремись и не желай,
Нового не создавай!
§ 16
Возвращение к началу
Есть процесс спокойный, малый.
Совершенно мудрый путь:
Он откроет жизни суть.
§17
Лучший управитель тот,
Что естественней живёт,
О котором все гадают,
Как он ими управляет.
§ 18
Много в мире мудрецов,
Позабыт Завет Отцов,
Манихействуют и врут,
Чем прекрасненько живут.
§19
Не мудри лукаво, друг,
Жизнь вращается как круг,
И учёный, и мудрец
Заслужили свой конец.
§20
Не будет учёных - не будет печали.
За эту учёность мы все пострадали.
Пусть детство и радость вернётся в наш мир,
И все беззаботно сойдутся на пир!
§21
ДАО туманно и неопределённо,
Но всё ему же подчинённо.
Оно глубоко и темно,
Но мысль рождает лишь оно.
§22
Кто тихий и скромный,
Тот славы достойный.
Молчать кто умеет,
Тот истину сеет.
§23
Ничто но вечно под Луной.
Расслабься, будь самим собой.
Как можно меньше говори,
Как можно меньше всех бери.
§24
Кто нападает - проиграет,
Кто пожелает - пострадает.
А тот, кто ДАО обладает,
Тот в эти игры не играет.
§25
Человек живет законом,
Небу и Земле поклоном.
Небо ДАО почитает,
Хоть совсем его не знает.
§26
В движеньи главное – покой:
Закон Вселенной основной.
А кто торопится, бежит,
У власти тот не усидит.
§27
Мудрец людей не покидает,
Потому что их спасает.
Добродетельно, умело
Он свершает своё дело.
§26
Кто скромный - тот главный.
Безвестный, но славный.
Мудрость эта нам дана,
Процветала чтоб страна.
§29
Если кто-то богатеет,
Значит, кто-то обеднеет.
Если где-то много стало,
Значит, где-то будет мало.
§30
Если ты не нападаешь,
Значит, сразу побеждаешь.
Радость жизни - не в войне,
Лучше мирно жить стране.
§31
Хочешь быть благополучен
И несчастьем не замучен,
Не стремись конфликтовать,
Чтоб тебе не пострадать.
§32
Если ДАО соблюдать,
Будут все спокойно спать.
Всё в гармонии сольётся,
Во Вселенной отзовётся!
§33
Кто свою сущность не теряет,
Тот долгий век приобретает.
А умерев - не позабыт
И вечной славою покрыт!
§34
Великий - потому простой.
Мал золотник, но дорогой.
Любовью согревает всех,
Прощает каждому их грех.
§35
К нему приходит весь народ.
Он в мир гармонию несёт,
Накормит, обогреет всех -
Родится радость, жизнь и смех!
§36
Если хочешь что отнять,
Надо прежде это дать.
Ну, а чтобы поломать,
Прежде надо то создать.
§37
Покой приносит нежеланье,
Желанье принесёт страданье.
Течёт пусть всё само собой –
Порядок будет и покой.
§38
У существа есть внешний вид,
Но корень внутренний сокрыт.
Оставь цветок, важнее - плод,
Он к Корню Жизни приведёт!
§39
Благодаря Единству стало
Небо чистым покрывалом,
И Земля вся расцвела,
Жизнь благую родила!
§40
Превращенья незаметны,
Результаты лишь конкретны.
ДАО бытие рождая,
Превращаясь, исчезает.
§41
Правда есть, но её нет
Там, где ищешь ты ответ.
Разве Истина виной,
Что глазами ты слепой?
§42
Принижая, тот не знает,
Что тебя он возвышает.
Ну, а тот, кто жизнь убьёт,
Своей смертью не умрёт.
§43
Мудрый и Учитель знает
И к словам не прибегает -
Он, не делая, молчит,
А глазами Правду зрит.
§44
Кто во всём познает меру,
Будет для живых примером.
Нет богатства, нету дачи -
Не потерпит неудачи.
§45
Ходьба побеждает холод,
А Дух побеждает голод.
Порядок есть такой в миру:
Покой побеждает и зной, и жару.
§46
Нет хуже сжигающей страсти -
Приводит к смертельной напасти.
И если не будешь стремиться,
То сможешь удовлетвориться.
§47
Не надо далеко ходить,
Чтоб к тайне жизни угодить.
Не важно видеть вещь, но - знать,
Как в ней сокрыта благодать.
§48
Кто служит ДАО - уменьшает
Свои желания и знает,
Что овладение Небес -
То недеяния процесс.
§49
Мы восходы Солнца встретим,
Мы рождаемся как дети.
Мы ответим всем добром,
В этом радость мы найдём!
§50
Над тобой довлеет страх,
Но ведь тело - это прах.
Развяжи ты узы смерти
В этой вечной круговерти!
§51
Создавать и не присвоить,
Зная Истину, но спорить.
Не хвалиться, а творить -
Человеком значит быть!
§52
Страсти все - источник бед.
В их борьбе померкнул Свет.
Нет страстей и нет желаний -
Нет печали и страданий!
§53
Коль правитель стал богат,
Если роскоши он рад,
Обеднеют все в стране,
Будет пусто и в казне.
§54
Внутрь себя ты посмотри,
Нечисть там свою сотри,
Мирозданье чтоб познать,
Человеком чтобы стать!
§55
Кто жизнь в гармонии рождает,
Тот счастьем жизнь обогащает.
Кто ДАО так не соблюдает,
Тот раньше срока погибает.
§56
Тот, кто много говорит,
Тайну жизни не узрит,
Ведь ничтожна как пылинка,
Призрачна как невидимка.
§57
Если правитель будет спокоен,
Значит, в стране не будет и войн,
Если правитель спокойствию рад,
Значит, народ в государстве богат.
§58
Мудрый скажет Благое лишь слово
И ничего не возьмёт у другого.
Он бескорыстен всегда, справедлив,
В жизни пассивен, а в речи - правдив.
§59
Главным делом и стараньем
Будет ваше воздержанье:
Неисчерпаемая сила –
Все проблемы разрешила.
§60
Если мудрый всеми правит,
Он одну задачу ставит:
Чтоб не знал честной народ
Ни проблем и ни забот.
§61
Расположишь к себе тем,
Что поможешь людям всем.
Будешь лично ниже всех -
Обретёшь тогда успех!
§62
ДАО - основа природы, вещей,
ДАО - сокровище добрых людей,
ДАО даже недобрым защита:
Истина в этом явленьи сокрыта.
§ 63
Великое начинается в малом,
У сложного тоже простое начало,
Поэтому дело начни не с большого,
А с самого маленького и простого!
§64
То, что спокойно,- легко сохранить.
То, что непрочно,- легко разделить.
Порядок наводят, когда ещё тихо,
Тогда и не будет нисмуты, ни лиха.
§65
Если народ получил много знаний,
Значит, в стране будет много страданий.
Лучше народу поменьше бы знать,
Чтоб государство могло процветать!
§66
Если хочешь Первым быть,
Надо о себе забыть!
Кто уважит свой народ,
Тот процарствует не год!
§67
Человечность и любовь -
Первые из всех основ.
Бережливым быть и скромным -
Вот об этом всегда помни!
§68
Знающий Пути Побед
Не наделает вам бед.
Тот, кто следует Природе,
Тот тропой войны не ходит.
§69
Не надо первым начинать,
Удара надо просто ждать.
Вернее будет отступить
И этим самым победить!
§ 70
В словах имеется начало,
И их должно быть очень мало.
Чем меньше слов сказать мы сможем,
Тем ценность будет их дороже!
§71
Если больной знает, что он больной,
Значит, болезни пройдут стороной.
Если больной посчитал, что здоров,
Значит - воковах иллюзий и снов.
§72
Кто людей не презирает,
Тот себя оберегает.
Кто себя не возвышает,
Принцип ДАО соблюдает.
§73
ДАО не борется, но побеждает,
Не говорит оно, но отвечает.
ДАО спокойно и управляет,
Мудрый правитель об этом всё знает!
§74
Кто людям смертью угрожает,
Тот раньше срока погибает.
Зачем таким несчастным быть?
Ведь лучше всем нам долго жить!
§75
Если большие налоги собрать,
Значит, народ будет там голодать.
Трудно такою страной управлять
Там, где умеют лишь только карать.
§ 76
Для того, чтоб начать жить,
Нужно слабым, нежным быть.
Если твёрдым что-то стало,
Жить возможность потеряло.
§77
Если подвиг совершил
И про славу позабыл,
Всё, что сделано, отдал,
Значит, мудрым уже стал!
§78
Вода слаба, Вода мягка,
Но как замёрзнет, так крепка!
Слабость - это тоже сила,
И это ДАО мне открыло!
§ 79
Не с теми Истина, где спор,
А с теми, где есть договор.
У жизни будет там рожденье,
Где правит балом соглашенье!
§80
Пусть пища наша будет вкусной,
А наша жизнь не будет грустной!
Жилище будет пусть удобным,
Ну, а желанье будет скромным!
§81
Много говорит - не знает.
Болтуну - кто доверяет?
Мудрый, если собирает,
Всё народу оставляет.
04-20.12.1998