Лея Гольдберг. В доме моей мамы

      

               В расцвете лет умерла мама моей мамы,
               едва превратившись в женщину,
               у истоков будущего.
               Дочка совсем не помнит её лицо.
               Лишь в сердце моего деда
               остро врезан её образ.
               После его смерти он растает
               среди образов этого мира.

               Её зеркало в доме осталось.
               Оно западает со временем всё глубже
               в серебряночёрную раму.
               Я, бледная, уже поблекшая внучка,
               внимательно всматриваюсь -
               но разве увидишь в зеркале
               того, кого не припомнишь,
               кого никогда не видел.
               Смотрю как в озеро,
               в котором скрыты неведомые сокровища
               под толщей воды.

               Далеко в глубине, за моим лицом
               я вижу юную розовощёкую женщину
               с неподвижной улыбкой. На ней парик.
               Она приподняла его возле висков
               чтобы продеть сквозь изящную мочку уха
               продолговатые серьги.

               Далеко в глубине, за моим лицом
               горят тёмным золотом пятнышки её глаз.
               Если верить этому зеркалу
               то, как и другие женщины в нашей семье,
               она была по-своему хороша.


          (по переводу на польский с иврита  Александра Земного)