Подарок арабам. Перевод с иврита

      

                Ури Цви Гринберг (1896-1981)

               

И эта земля - хлеба, фруктов и воды
С двух сторон Иордана, подаренная арабам.
И араб, что сидит здесь, готовый продать
Поля моего отца за вексель и деньги.
И мы, что желаем купить те поля,
Племя бедных солдат:
Принесли мы лишь силу свою и доблесть ---
Хороши для лопаты, копья и руля,
Богаты душой, а карманы пусты…

Тогда один из моих братьев,
Трудившихся в Сионе для будущего Царства,
Схвативший малярию на болотах,
Увидал в горячечном бреду:
На иерусалимском базаре
Палестинец в просторном халате,
В его правой руке – голова,
А в левой – копье,
Выкрикивает, гнусавя:
- Продается голова и копье Бар Гиоры,
А также поля его с двух сторон Иордана!
И много евреев на рынке,
Но покупателя нет---

06.03.04.

Шимон Бар Гиора - иудейский военачальник, участвовавший в борьбе с Римом в 66. - 70. гг.