ПРИДЯ ДОМОЙ
(эквиритм-перевод)
Оуо-а! Оуо-а!
Так много надо сказать ей теперь, придя домой.
Сверну я с пути,
К подружке надо очень срочно мне уйти,
Так много надо сказать мне ей, учти, теперь...
Оуо-а! Оуо-а!
Так много надо сказать ей теперь, придя домой.
Прошу, мне поверь, препираться не будем мы теперь,
Меня подружка весь вечер ждёт, поверь, домой...
Оуо-а! Оуо-а!
Так много надо сказать ей теперь, придя домой.
Я ведь лишь домой вернусь - с ней крепко обнимусь,
Пока домой коровы не придут,
Клянусь - буду лишь с ней, а потом у дверей дождусь.
Позволь мне уйти,
Штучек много сумел ей припасти,
Мы потом бизнес будем наш вести с тобой...
Оуо-а! Оуо-а!
Так много надо сказать ей теперь, придя домой, да...
Так много надо сказать ей теперь, придя домой.
The Beatles WHEN I GET HOME (Lennon/McCartney)
album
A HARD DAY'S NIGHT выпуск 10.07.1964г.
Whoa-ah, whoa-ah.
I got a whole lot of things to tell her when I get home.
Come on, outta my way,
'Cos I'm a-gonna see my baby today.
I've got a whole lot of things I've gotta say to her.
Come on if you please, I've got no time for trivialities.
I've got a girl who's waiting home for me tonight.
When I'm getting home tonight I'm gonna hold her tight,
I'm gonna love her till the cows come home.
I bet I'll love her more till I walk out that door again.
Come on, let me through,
I've got so many things I've got to do,
I've got no business being here with you this way.
WHEN I GET HOME
КОГДА Я ПРИДУ ДОМОЙ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 2 июня 1964г.
Как и большинство творений Леннона в этом альбоме, "When I Get Home" - еще одна
наспех сделанная композиция, впрочем, вполне соответствующая лучшим стандартам
поп-музыки 1964 г. Песня начинается с запоминающихся вокалов, как будто взятых
из середины композиции, и затем в той же жизнерадостной манере продолжается
примерно две минуты, заставляя сомневаться в серьезности смысла, вложенного в
текст. (Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")