ПОМНИТЬ ЭТОТ ДЕНЬ
(эквиритм-перевод)
Если уезжать мне нужно от тебя,
Будешь обещать мне ждать меня любя.
Чтоб один когда я, сквозь густую разлуки тень,
Встречи ожидая, помнил этот день.
Скажешь, не забудешь до скончанья дней,
Хоть пока нам будет с каждым днём трудней,
Чтоб и через годы, сквозь наплывшей печали тень,
Также, как сегодня, помнить этот день.
Счастлив слышать те слова
О твоей любви ко мне, но всё ж
О них не забывай,
Ведь, храня любовь, как я, поймёшь -
Сберечь всё сможем до скончанья дней,
Если оба сможем не расстаться с ней.
Чтоб и через годы, сквозь наплывшей печали тень,
Также, как сегодня, помнить этот день.
Счастлив слышать те слова
О твоей любви ко мне, но всё ж
О них не забывай,
Ведь, храня любовь, как я, поймёшь -
Сберечь всё сможем до скончанья дней,
Если оба сможем не расстаться с ней.
Чтоб и через годы, сквозь наплывшей печали тень,
Также, как сегодня, помнить этот день.
The Beatles THINGS WE SAID TODAY (Lennon/McCartney)
album
A HARD DAY'S NIGHT выпуск 10.07.1964г.
You say you will love me if I have to go
You be thinking of me
Some how I will know
Someday when I'm lonely
Wishing you weren't so far away
Then I will remember
Things we said today
You say you be me girl
Till the end of time
These days such a kind girl
Seems so hard to find
Someday when we're dreaming
Deep in love not a lot to say
Then we will remember
Things we said today
We are just a lucky kind
Loved to hear you say that love is love
And though we may be blind
Love is here to stay and that's enough
To make you my girl
Be the only one
Love me all the time girl
We'll go on and on
We are just a lucky kind
Loved to hear you say that love is love
And though we may be blind
Love is here to stay and that's enough
To make you my girl
Be the only one
Love me all the time girl
We'll go on and on
Someday when we're dreaming
Deep in love not a lot to say
Then we will remember
Things we said today
THINGS WE SAID TODAY
ВСЕ, ЧТО МЫ СКАЗАЛИ СЕГОДНЯ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 2 июня 1964г.
Хотя вклад Маккартни в альбом был незначительным в количественном отношении, его
композиции впечатляюще красивы. Как и Леннон, он экспериментировал с минорными
ладами и вскоре понял, что последние более подходят к задумчивой лирике, нежели
к торжественной. Джон, правда, пошел на шаг дальше и написал почти все песни к
альбому в тональности "соль". (Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке
БИТЛЗ")