СЧАСТЛИВ ПРОСТО ТАНЦЕВАТЬ С ТОБОЙ
(эквиритм-перевод)
Тебя лишь пригласил, и тут же полюбил -
Счастлив просто танцевать с тобой.
Не готов пока что целовать,
Это странно, но сумей понять,
Просто нет теперь заботы ни одной,
Счастлив просто танцевать с тобой.
Не готов тебя я обнимать,
Лишь хочу весь вечер танцевать,
В мире нет теперь заботы ни одной,
Счастлив просто танцевать с тобой.
Танцевать с тобой - вот всё, что нужно мне,
Тебя лишь пригласил, и тут же полюбил -
Счастлив просто танцевать с тобой.
Если кто-то хочет нас разнять,
Пусть не ждёт восторгов от меня,
Ничего теперь важней нет для меня,
Понял я, что я влюблён в тебя.
Танцевать с тобой - вот всё, что нужно мне,
Тебя лишь пригласил, и тут же полюбил -
Счастлив просто танцевать с тобой.
Если кто-то хочет нас разнять,
Пусть не ждёт восторгов от меня,
Ничего важней теперь нет для меня,
Понял я, что я влюблён в тебя.
О - о. Счастлив просто танцевать с тобой.
О - о. О - о. О.
The Beatles I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU (Lennon/McCartney)
album
A HARD DAY'S NIGHT выпуск 10.07.1964г.
Before this dance is through I think I'll love you too
I'm happy just to dance with you
I don't wanna kiss or hold your hand
If it's funny try an' understand
There is really nothing else I'd rather do
'Cause I'm happy just to dance with you
I don't need to hug or hold you tight
I just wanna dance with you all night
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you
Just to dance with you
Is everything I need
Before this dance is through I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to make my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you
Just to dance with you
Is everything I need
Before this dance is through I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to make my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
I've discovered I'm in love with you
Oh oh 'Cause I'm happy just to dance with you
Oh oh Oh oh Oh
I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
Я СЧАСТЛИВ ПРОСТО ТАНЦЕВАТЬ С ТОБОЙ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 1 марта 1964г.
Песню написал Джон Леннон, но, очевидно, был не очень высокого о ней мнения,
отдав исполнять композицию соло-гитаристу Джорджу Харрисону, - последний никак
не мог угодить группе в роли сочинителя песен. Возможно, на этот раз Леннон счел
песню слишком "кроткой" для своего крутого имиджа, хотя еще совсем недавно
завоевал вершину американского хит-парада, спев о том, что хочет подержать за
руку свою девушку. Как бы то ни было, обезоруживающе наивное исполнение вокалов
Харрисоном как нельзя лучше передает настроение этой композиции. Как обычно у
"Битлз", слабый текст полностью скрыт за коммерческим фасадом аранжировки.
(Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")