Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=ooxDUhso5HM
------------------------------------------
Евгений Ратков
ТЫ НУЖНА МНЕ
Эквиритмичный перевод композиции «I Need You»
Джорджа Харрисона в исполнении The Beatles
Для меня ты очень много значишь,
Я буду так любить, как ты (и) не знаешь.
Прошу, назад приди,
Остался я один,
Ты нужна мне.
Сказала, что ко мне есть разговорчик,
Не понял я, к чему ты это клонишь.
Твой взгляд не предвещал,
Что я всё потерял
И ты сказала,
О, ты сказала,
Что любви твоей пришел конец
Я был как в полусне,
Земля поплыла …и на свете не стало чудес.
Вспомни, я, ведь, был с тобой хорошим
А теперь, как будто бы, подкошен.
Прошу, назад приди,
Остался я один,
Ты нужна мне.
Нужна мне
Нужна мне
http://www.stihi.ru/2009/01/16/5436
========================================
The Beatles
I NEED YOU
(George Harrison)
You don't realize how much I need you, love you all the time
And never leave you.
Please come on back to me. I'm lonely as can be. I need you.
Said you had a thing or two to tell me. How was I to know
You would upset me?
I didn't realize as I looked in your eyes
You told me, oh yes, you told me, you don't want my lovin' anymore.
That's when it hurt me and feeling like this I just can't go on anymore.
Please remember how I feel about you, I could never really live without you,
So, come on back and see just what you mean to me. I need you.
http://www.stihi.ru/2009/01/16/5436