Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=okS3nKevD90&feature=related
----------------------------------------------------------
Евгений Ратков
В НЕЙ ТЫСЯЧА ЧЕРТЕЙ
Эквиритмичный перевод композиции "Devil In Her Heart"
Ричарда Драпкина в исполнении The Beatles
Исполняется на два голоса ("сontra" и "pro")
- Смотри, в ней тысяча чертей
- А глаз ее милее нет
- Она всё сердце разорвет
- А губы-то – прямой восторг
Нет, не могу я
О ней не думать,
Всё горит уже в груди,
Она хорошая,
Она не бросит,
Она как ангел во плоти.
- Смотри, в ней тысяча чертей
- Нет, нет, это всё неправда
- Ты разорвешь всё сердце с ней
- Нет, не поверю что обманет
Нет, не поверю вам я никогда,
Что, вдруг, порвет она со мною просто так,
Она хорошая, она не бросит
- Чудак, ты лучше посмотри:
Ведь, в ней вся тысяча чертей
- Ой, нет, оставьте, всё неправда
- Ты разорвешь всё сердце с ней
- Нет, не поверю что обманет
- Залей огонь свой
И не знакомься,
Другою улицей ходи
- Она хорошая,
Она не бросит,
Она как ангел во плоти.
- Смотри, в ней тысяча чертей
- Нет, нет, сердце есть в её груди
- Она твоё всё разорвет
- Нет, это ангел во плоти
- Смотри, в ней тысяча чертей
- Нет, это ангел во плоти
- Смотри, в ней тысяча чертей
- Нет, это ангел во плоти
http://www.stihi.ru/2009/01/15/4916
====================================
The Beatles
DEVIL IN HER HEART
(Richard Drapkin)
She's got the devil in her heart
But her eyes they tantalize
She's gonna tear your heart apart
Oh her lips are really thrilling
I'll take my chances
for romance is
So important to me
She'll never hurt me
She won't desert me
She's an angel sent to me
She's got the devil in her heart
No, no, this I can't believe
She's gonna tear your heart apart
No, no nay will she deceive
I can't believe that she'll ever ever go
Not when she hugs and says she loves me so
She'll never hurt em
She won't desert me
Listen can't you see
She's got the devil in her heart
Oh, no, no, no, this I can't believe
She's gonna tear your heart apart
No no nay will she deceive
Don't take chances if your romance is
So important to you
She'll never hurt me
She won't desert me
She's an angel sent to me
She's got the devil in her heart
Oh, no, no, no, no this I can't believe
She's gonna tear your heart apart
No, no nay will she deceive
She's got the devil in her heart
No she's an angel sent to me
She's got the devil in her heart
No she's an angel sent to me
С альбома "With the Beatles" (1963)