Ссылки для просушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=XLP4Gx2Id_A&feature=related, (Davied Bowie & Lulu, Nirvana)
http://ru.youtube.com/watch?v=ZM0e1m9T9HQ&feature=related David Bowie
http://ru.youtube.com/watch?v=Ah-jWzkzWFY&feature=related (Lulu)
Александр Булынко
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЦЕЛЫЙ МИР ПРОДАЛ
Перевод песни The Man Who Sold The World
из репертуара Дэвида Боуи, Лулу, группы Nirvana и других
Мы поднимались по ступеням
и что-то говорили паутинам, стенам.
Меня там не было, но другом
он называл меня, в заслугу
Подаренным ему в конце концов.
Но кинул я ему в лицо:
– Я думаю – не суждено,
Ведь умер ты давным-давно.
О, нет, не я…
С собой всегда б я совладал,
Лицом стоишь ты к человеку,
Который целый мир продал.
Пожали руки. Я смеялся.
Чуть позже я домой подался…
И долго-долго я скитался,
Искал, терял и сам терялся,
И всматривался изумленным взглядом
В миллионы лиц тех, кто рядом,
Которым жить не суждено,
Уже давным, давным, давно.
О, нет, не я…
С собой всегда б я совладал,
Лицом стоишь ты к человеку,
Который целый мир продал.
15 января 2009 г.
=================================
Lulu - David Bowie
THE MAN WHO SOLD THE WORLD
(David Bowie)
We passed upon the stairs, we spoke in walls and web
Although I wasn't there, he said I was his friend
Which came as some surprise I spoke into his eyes
I thought you died alone, a long long time ago
Oh no, not me
I never lost control
You're face to face
With the man who sold the world
I laughed and shook his hand, and made my way back home
I searched afar the land, for years and years I roamed
I gazed a gazley stare at all the millions here
We must have died alone, a long long time ago
Who knows, not me
We never lost control
You're face to face
With the man who sold the world
С альбома David Bowie «The Man Who Sold the World» (1970)