Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=eGReIr_IVK8 (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=0DcV1UI1B6M (концерт)
------------------------------------------
Евгений Ратков
СЛОВА, ЧТО СЕЙЧАС ЗВУЧАТ
Вольный эквиритмичный перевод композиции
Things We Said Today группы "The Beatles"
Если жизнь нас разбросает,
Ты обещаешь меня любить,
А твою, такую, память
Я, мол, должен ощутить.
Когда-нибудь в одиночестве
Я буду о тебе мечтать,
И мне, наверно, вспомнятся
Слова, что сейчас звучат.
Ты говоришь, что в лодке плыть бы
Со мной хотела до конца времен,
Но со зреньем моим обычным
Мне не виден он.
Так давай же под луною
Станем просто с тобой мечтать
И приходить будут каждой ночью
Слова, что сейчас звучат.
Я счастливейший на земле
И слышу от тебя, что любовь есть счастье, и
Мы в облаках летим,
И пока здесь ты,
Мне хватит только
Быть с одной тобою,
Близкою такой,
И с нашею любовью -
Не бесконечной, а живой.
Так давай же под луною
Станем просто с тобой мечтать,
И приходить будут каждой ночью
Слова, что сейчас звучат.
Я счастливейший на земле
И слышу от тебя, что любовь есть счастье, и
Мы в облаках летим,
И пока здесь ты,
Мне хватит только
Быть с одной тобою,
Близкою такой,
И с нашею любовью -
Не бесконечной, а живой.
http://www.stihi.ru/2008/12/25/3672
==========================================
The Beatles
THINGS WE SAID TODAY
You say you will love me
If I have to go.
You'll be thinking of me,
Somehow I will know.
Someday when I'm lonely,
Wishing you weren't so far away,
Then I will remember
The things we said today.
You say you'll be mine, girl,
Until the end of time.
These days such a kind girl
Seems so hard to find.
Someday when we're dreaming,
Deep in love, not a lot to say.
Then we will tremember
The things we said today.
Me, I'm just the lucky kind.
Love to hear you say that love is luck.
And, though we may be blind,
Love is here to stay. And that's enough
To make you mine, girl,
Be the only one.
Love me all the time, girl.
We'll go on and on.
С альбома The Beatles "A Hard Day's Night" (1963)