Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=KGWha1JqSA8
===========================================
Евгений Ратков
ТЫ МЕНЯ ЗАВОДИШЬ В ШТОПОР
Эквиритмичный вольный перевод
композиции "Dizzy Miss Lizzie"
из репертуара "The Beatles"
А ты меня заводишь в штопор,
Танцуя рокенролл.
А ты меня заводишь в штопор,
Когда взлетает твой подол.
А ну давай-ка и без стопа,
Покуда я в маразм не ушел.
А ну, поддай-ка жару в топку
И дай ладонь сюда свою.
А ты меня заводишь в штопор,
Я кипятком насковозь бурлю.
Ты так прикольно рокенролишь,
Что я тебя вовсю люблю.
А ты меня заводишь в штопор,
Называя да по имени.
У-у-у-х как клёво
Танцевать с богинями!
И, вот, тебе моё тут слово:
Давай с тобой в любовь упадем.
Скачи домой, пусть мамка
Узнает про меня,
И своего обрадуй братца,
Но только не слиняй.
А ты в такой загнала штопор,
Что женихом теперь называй.
А ну, поддай-ка жару в топку
И дай ладонь сюда свою,
А ты меня заводишь в штопор,
Я кипятком насковозь бурлю.
Ты так прикольно рокенролишь,
Что я тебя вовсю люблю.
http://www.stihi.ru/2008/12/22/3982
============================================
The Beatles
Dizzy Miss Lizzie
(Williams)
You make me dizzy, Miss Lizzie,
The way you rock'n'roll.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
When we do the stroll.
Come on, Miss Lizzie,
love me fore I grow too old.
Come on, give me fever,
Put your little hand in mine.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
Girl, you look so fine.
You're just a-rockin' and a-rollin',
I sure do wish you were mine.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
When you call my name.
O-o-o-o-oh baby,
Say you're driving me insane.
Come on, come on, come on, baby,
I want to be your lover man.
Run and tell your mama
I want you to be my bride.
Run and tell your brother,
Baby, don't run and hide.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
And I want to marry you.
Come on, give me fever,
Put your little hand in mine.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
Girl, you look so fine.
You're just a-rockin' and.a-rollin',
I sure do wish you were mine.
С альбома The Beatles "Help" (1964)