Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=NCKrN3y9JxA
http://www.youtube.com/watch?v=PqI3xdqYAnw
------------------------------------------
Евгений Ратков
ДО ЗАВТРА, ДО СЧАСТЬЯ
Эквиритмичный перевод композиции "Hasta Manana"
из репертуара шведской группы "АBBA"
Где та весна и то лето,
Что нам тепла не жалели,
Куда ушли? -
Не знаем мы,
Одна любовь моя все не проходит.
До завтра, до счастья, хоть и не понять,
Где, когда оно светит нам.
Еще не вечер - точно знаю я:
Любовь сильна и ей конца не видно.
«До завтра, до счастья» - напиши мне так,
Не могу без тебя.
Надо прощать, а не прощаться,
И письмо написать, что проходит ненастье,
«До завтра», мой милый, «до счастья» - и к нам оно придет.
Где всё, о чём мы мечтали,
Где ночи наши вдвоём -
Куда ушли?
Не знаем мы,
Тоска-кручина в сердце не проходит.
До завтра, до счастья, хоть и не понять,
Где, когда оно светит нам.
Еще не вечер - точно знаю я:
Любовь сильна и ей конца не видно.
«До завтра, до счастья» - напиши мне так,
Не могу без тебя.
Надо прощать, а не прощаться,
И письмо написать, что проходит ненастье,
«До завтра», мой милый, «до счастья» - и к нам оно придет.
«До завтра, до счастья» - напиши мне так,
Не могу без тебя.
Надо прощать, а не прощаться,
И письмо написать, что проходит ненастье,
«До завтра», мой милый, «до счастья» - и к нам оно придет.
http://www.stihi.ru/2009/01/02/839
===================================
ABBA
HASTA MANANA
Where is the spring and the summer
That once was yours and mine?
Where did it go?
I just dont know
But still my love for you will live forever
Hasta maana til we meet again
Dont know where, dont know when
Darling, our love was much too strong to die
Well find a way to face a new tomorrow
Hasta maana, say well meet again
I cant do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta maana, baby, hasta maana, until then
Where is the dream we were dreaming
And all the nights we shared
Where did they go?
I just dont know
And I cant tell you just how much I miss you
Hasta maana til we meet again
Dont know where, dont know when
Darling, our love was much too strong to die
Well find a way to face a new tomorrow
Hasta maana, say well meet again
I cant do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta maana, baby, hasta maana, until then
Hasta maana, say well meet again
I cant do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta maana, baby, hasta maana, until then
С альбома Abba “ Waterloo” (1974)