Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=5o2fxtIuJsw
-----------------------------------------
Александр Булынко
СЕРЕНАДА
Перевод песни Serenade
голландской группы Shocking Blue
Посвящается Алексе,
моей тезке и крестнице
Все восторги, все улыбки,
Все печали и все страсти,
Все дожди и все слезинки,
Тайны все и опасения -
Предназначены тебе, серенада моей любви.
Они вложены в тебя, серенада любви.
Предназначены тебе, серенада моей любви.
Они вложены в тебя, серенада любви.
Полночи все и все звезды,
Все волнения и мысли,
Горы все и скалы,
Лютни и гитары,
Ноты все и флейты…
Предназначены тебе, серенада моей любви…
2 января 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/03/995
Перевод включался в цикл «Забытая богиня. Памяти Маришки Вереш».
http://stihi.ru/2009/06/07/5430
http://stihi.ru/2009/06/07/5543
=======================================
Shocking Blue
SERENADE
All delights, all smiles
All sorrows, all passions
All rain, all tears
All mystery's, all fears.
They all bring you a serenade my love
They all bring you, a serenade yes they do.
They all bring you a serenade my love
They all bring you, a serenade yes they do.
All midnights, all stars
All emotions, all thoughts
All mountains, all rocks
All guitars, all lutes
All music, all flutes.
They all bring you a serenade my love
They all bring you, a serenade yes they do.
They all bring you a serenade my love
They all bring you, a serenade yes they do.
С альбома Shocking Blue «3rd Album» (1971)