Прослушать:
http://www.moskva.fm/artist/deep_purple/song_621263
Александр Булынко
СНОВА ПОД ПАРУСОМ
Перевод композиции “Sail Away”
группы Deep Purple
Дрейфуя по морским просторам
В безветрие - а парус твой давно обвис.
А будущее за горизонтом
Отнюдь не обещает бриз.
Ты чувствуешь - не будет завтра
И гладь воды недвижна за бортом.
Одно твое лишь отраженье
И неизвестность на потом.
Вечность - миг
Я постиг.
Под парусами в завтра,
Под парусами прочь,
Ищу я вольный ветер
Весь день и ночь.
Мадам, я так хочу вернуться,
Пропеть песнь прежнюю мою,
Рассказ о том, как я скитался –
Скажи, кому принадлежу?
Похоже, мне пора сдаваться,
Попутный ветер мне не рад,
И если б знал, куда податься,
Поверил и свернул назад.
Вечность - миг
Я постиг.
Под парусами в завтра,
Под парусами прочь,
Ищу я вольный ветер
Весь день и ночь.
Под парусами в завтра,
Под парусами прочь,
Ищу я вольный ветер
Весь день и ночь.
Ноябрь 2008 – январь 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/03/987
=======================================
Сергей Сложный
ЯХТА ПЛЫЛА В ЗАВТРА
Смысловой поэтический перевод
Если в дрейфе по морским просторам
И нет ветра,парус твой молчит,
Это случай,горизонт так близок
Грааля Чашу он в себе таит.
И день на день тогда похожи
Как зеркало под яхтою вода,
ты видишь только отраженье
Не находишь места для себя
Время шло
Только для чего?
Яхта плыла в завтра
Плыла в далеко
Искать ту Чашу Грааля
Найду ль когда я её?
Ох,дама,я живу повтором
Той старой песни или сном
Историей,под старость приоткрытой мной,
Где мне искать её?
Похоже пришло время сдаться
Отказаться от партии Нард
Если я найду то место,скрытое для взора
Тогда поверю и вернусь назад.
Время шло,
Только для чего?
Яхта плыла в завтра
Плыла в далеко
Искать ту Чашу Грааля
Найду ль когда я её?- повторение три раза
http://www.stihi.ru/2008/01/07/3212
Публикация варианта на "Эхо Успеха" 04.01.2009
==============================================
Deep Purple
SAIL AWAY
(Ritchie Blackmore - David Coverdale)
If you're driftin' on an empty ocean
With no wind to fill your sail,
The future, your horizon,
It's like searchin' for the holy grail.
You feel there's no tomorrow
As you look into the water below.
It's only your reflection
And you still ain't got no place to go.
Time will show,
When, I don't know.
Sail away tomorrow,
Sailin' far away.
To find it steal or borrow.
I'll be there someday
Oh, woman, I keep returnin
To sing the same old song.
The story's been told, now I'm gettin' old.
Tell me, where do I belong?
Feel like I'm goin' to surrender,
Nard times I've had enough.
If I could find a place to hide my face,
I believe, I could get back up.
Time will show,
When, I don't know.
Sail away tomorrow,
Sailin' far away.
To find it steal or borrow.
I'll be there someday
Sail away tomorrow,
Sailin' far away.
To find it steal or borrow.
I'll be there somedayy
Sail away tomorrow,
Sailin' far away.
To find it steal or borrow.
I'll be there somedayy
С альбома Deep Purple “Burn” (1974)
Дополнительные ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=aSLXII4OPHc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ZiYLwhB6GcE