Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=27yH8_pyJqY (Tom Jones - Dusty Springfield)
Александр Булынко
ЕСЛИ ТЫ УЙДЕШЬ
Перевод композиции «If You Go Away»
из репертуара Тома Джонса, Фрэнка Синатры, Скотта Уокера
Патриции Каас и многих других исполнителей
Если ты уйдешь в этот летний дождь,
Этот солнца свет ты с собой возьмешь,
Щебетанье птиц в летних небесах,
И любовь сердец, одолевших страх,
Когда день был юн, наша ночь длинна,
Когда пенье птиц слушала луна…
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Но если рядом ты, я верну те дни,
Там, где вместе мы и любовь храним.
Воспарим под солнцем, под дождем поедем,
Подарив листве шепот наш и ветрам поклон…
Если ты уйдешь, я тебя пойму,
Но оставь любовь сердцу моему…
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь, может так случиться,
Жизнь вокруг меня должна остановиться
До тех пор пока, не вернешься вновь…
Без тебя не жить, о, моя любовь!
Что еще сказать, чтоб осталась ты –
Сделать только шаг с этой высоты…
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Но если останешься, я верну эту ночь,
Разлуку с тобой нам дано превозмочь.
К улыбке и ласкам твоим, я вновь воспарю,
И, глядя в глаза, скажу, как тебя я люблю!
И если уйдешь, я не буду кричать,
Ведь было же счастье до слова «Прощай!»
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь, это что изменит,
В этом мире грешном, где пустые стены?
Место, до краев пустое, как пустые взгляды,
Но твое лицо, лучше нет награды,
Я в него гляжу – нет теней забвенью
За твоей спиной буду твоей тенью...
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Но если рядом ты, я верну любовь,
Ту, что жила в нас и родится вновь.
Воспарим под солнцем, под дождем поедем,
Подарив листве наш шепот и ветрам поклон…
Если ты уйдешь, я тебя пойму,
Но оставь любовь сердцу моему…
Если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...
Прошу тебя, не уходи ...
1 января 2009 г.
В результате поиска ссылок на прослушивание было обнаружено более 200 исполнений этой композиции. Вот некоторые из них:
http://ru.youtube.com/watch?v=aazaieIk-4M (Terry Jacks)
http://ru.youtube.com/watch?v=220X7nn1vhM (Scott Walker)
http://ru.youtube.com/watch?v=hFyvzwIOamw (Patricia Kaas)
http://ru.youtube.com/watch?v=uSVP5ZJeayw&feature=related (Julio Iglesias)
http://ru.youtube.com/watch?v=i2wmKcBm4Ik&feature=related (Jacques Brel- Ne Me Quitte Pas)
http://ru.youtube.com/watch?v=DXQkplGz05c&feature=related (Sting)
http://ru.youtube.com/watch?v=sBDVeO2IN-k (The Seekers - Judith Durham)
Tom Jones
IF YOU GO AWAY
If you go away, on a summer day,
Then you might as well, Take the sun away,
All the birds that flew, In the summer sky,
When our love was new, and our hearts were high,
When the day was young, and the night was long,
And the moon stood still for the night heart song,
If you go away,
If you go away,
If you go away.
But if you stay, I make you a day,
Like no day has been or will be again.
We'll sail on a sun, we'll ride on a rain,
We'll talk to the trees a nd worship the wind.
And if you go, I'll understand,
Let me just one night long to fill up my hand.
If you go away,
If you go away,
If you go away.
If you go away, as I know you will,
You must tell the world to stop turning till
You return again, if you ever do,
Oh, what good is love. Without loving you!
Can I tell you now, as you turn to go,
I'll be dying slow, till the next high-low,
If you go away,
If you go away,
If you go away.
But if you stay, I'll make you a night,
Like no night has been, or will be again.
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch,
I'll talk to your eyes that I love so much.
And if you go, Oh, I won't cry,
Though the good is gone
From the world goodbye.
If you go away,
If you go away,
If you go away.
If you go away, as I know you must,
There'll be nothing left in the world to trust.
Just an empty room full of empty space,
Just like empty look I see on your face.
I have been a shadow of your shadow,
If I thought it might
Have kept me by your side,
If you go away,
If you go away,
If you go away.
But if you stay, I'll make you a night,
Like no night has been or will be again.
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch,
I'll talk to your eyes, that I love so much.
And if you go, Oh, I won't cry,
Though the good is gone
From the world goodbye.
Please, don't go away,
Please, don't go away,
Please, don't go away...