Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=VZhqqBHX9cA
Александр Булынко
ЖАР ПЕСКА
Перевод песни Hot Sand
группы Shocking Blue
Летний день закончен,
Мощными крылами тьма нас позовет.
Плачет рой усталых чаек,
А когда наскучит, песню запоет.
Жар песка. Я жду на жарком песке,
Чтобы любить на пылком песке
Только тебя,
да, да, да …
Время ожиданий…
Жду я здесь тебя
На месте для свиданий,
Сбросив ветошь дня.
Жар песка. Я жду на жарком песке,
Чтобы любить на пылком песке
Только тебя,
да, да, да …
Если хочешь знать, мой милый,
Захочешь вдруг понять,
Не описать ничем ту силу,
Что заставляет меня ждать.
Жар песка, как это чудесно…
На пылком песке…
Мы бродим по пылким песчинкам
С тобой совместно…
yeah, yeah, yeah…
Декабрь 2008 г.
http://stihi.ru/2008/12/30/4319
Перевод включался в цикл «Забытая богиня. Памяти Маришки Вереш».
http://stihi.ru/2009/06/07/5430
http://stihi.ru/2009/06/07/5543
=========================================
Shocking Blue
HOT SAND
Summer day over
And darkness come with mighty wings
The sea gull's head is tired
And when he's tired then he sings
Hot sand. I'm walkin' in the hot sand
Makin' love on the hot sand
Together with you,
yeah, yeah, yeah…
I'm waitin' for the hour
I'm waitin' for a place to stay
Some place where I can rest
And not think about the empty day
Hot sand. I'm walkin' in the hot sand
Makin' love on the hot sand
Together with you,
yeah, yeah, yeah…
If you wonder why baby
If you wonder what you hear
It's useless to describe
Even wonder of what's in your ear
Hot sand, it's so good
On the hot sand
I'm strollin' in the hot sand
Together with you...
yeah, yeah, yeah…
Сингл (1971)