Лебедям опасность,
ныркам угроза,
в ресницах инея, с
руками-
щупальцами,
ты, когтистый
якутов
Пушкин:
гей, Чебелдей, Чебелдей*.
______________________
Paul Celan.
Schwanengefahr,
Lappentaucher-
Bedrohung,
der Eisbewimperte mit
Kraken-
armen,
du, bekrallter
Jakuten-
Puschkin:
Hei, Chebeldei, Chebeldei*.
*Чебелдей (Chebeldei) – демон подземного мира в сибирской мифологии.