Эквиритмический перевод песни “Drive My Car” группы The Beatles с альбома "Rubber Soul" (1965)
Сайт для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=W7dkn1ZnIPk (http://www.stihi.ru/) (Beatles)
http://www.youtube.com/watch?v=mrRL63xSQnk (http://www.stihi.ru/) (Пол Маккартни концерт 2007)
ВЕДИ МОЙ АВТОМОБИЛЬ.
(перевод Евгения Соловьева)
Я спросил подругу: кем хочешь стать?
Отвечает: как не знать?
Хочу стать известной звездой кино,
И ты помочь мог бы заодно.
Мой автомобиль веди,
Будь водителем звезды,
Мой автомобиль веди -
Тогда полюблю я.
Я сказал, что лучше планы имел.
Она смеётся: хорош удел!
Труд за орешки - смешная цена,
Со мной ждут лучшие времена!
Мой автомобиль веди,
Будь водителем звезды,
Мой автомобиль веди -
Тогда полюблю я.
Бип-бип, бип-бип, эй!
Мой автомобиль веди,
Будь водителем звезды,
Мой автомобиль веди -
Тогда полюблю я.
Ответил я: хоть сегодня начну.
Она сказала: ты учти вещь одну:
Машины нет у меня до сих пор,
Зато для начала есть шофёр!
Мой автомобиль веди,
Будь водителем звезды,
Мой автомобиль веди -
Тогда полюблю я.
Бип-бип, бип-бип, эй!
Бип-бип, бип-бип, эй!
Бип-бип, бип-бип, эй!
Бип-бип, бип-бип, эй!
-------------------------------------------
DRIVE MY CAR
(Lennon/McCartney)
Asked a girl what she wanted to be
She said baby, can’t you see
I wanna be famous, a star on the screen
But you can do something in between
Baby you can drive my car
Yes I’m gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you
I told a girl that my prospects were good
And she said baby, it’s understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a better time
Baby you can drive my car
Yes I’m gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you
Beep beep’m beep beep yeah
Baby you can drive my car
Yes I’m gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you
I told a girl I can start right away
And she said listen babe I got something to say
I got no car and it’s breaking my heart
But I’ve found a driver and that’s a start
Baby you can drive my car
Yes I’m gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you
Beep beep’m beep beep yeah
Beep beep’m beep beep yeah
Beep beep’m beep beep yeah
Beep beep’m beep beep yeah