К сожалению ссылка для прослушивания песни
админом "ЭУ" не найдена
(большая просьба к тем читателям, кому она известна,
указать ее в рецензии к этому произведению)
------------------------------------------
Евгений Ратков
ПРОСТО ФАНТАСТИКА ТЫ
Эквиритмичный перевод композиции "Fantastic, That's You"
в исполнении Луи Армстронга
Ты только взглянешь и моя душа
Грудными голосами скрипок поспешит звучать,
И плавно крУгом пойдет голова:
Просто фантастика - ты.
«Мой милый» скажешь - и пред глазами у меня
От фейрверков зайдется всё в цветных огнях,
Крылья сердце станут к небу поднимать:
Просто фантастика - ты.
Чудеса
Творишь ты со мной,
Лишь стоит мне к тебе подойти,
Окружаюсь я нежнейшим теплом:
Его излучаешь ты.
А поцелуешь когда - так тут же двери в рай
Откроются и скажут мне: «Сюда взлетай»,
Но звезды ангельских глаз не удивят:
Фантастика для меня ты и там.
http://www.stihi.ru/2008/12/10/3675
============================================
Louis Armstrong
FFNTASTIC, THAT'S YOU
You look at me...and then a song begins
Played on a million...velvet violins
My head goes reelin'...and around it spins
Fantastic...fantastic...that's you
You whisper darlin'...and before my eyes
A blaze of fireworks...light up the skies
My heart grows wings...and away it flies
Fantastic...fantastic...that's you
You perform miracles
Whenever you hold me near
Tender, warm miracles
That make me surrender dear
And when you kiss me...heaven opens wide
And there you are...inviting me inside
No wonder angels up there...have staring eyes
Fantastic...fantastic...that's you
(instrumental break)
Yes, and when you kiss me...heaven opens wide
And there you are...inviting me inside
No wonder angels have...those staring eyes
Fantastic...fantastic...that's you
I said fantastic...fantastic...that's you