Перевод песни “And When I Die” группы Blood Sweat And Tears
с альбома “Blood Sweat And Tears”(1969)
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=smk_VS8OH-4 (http://stihi.ru/)
КОГДА УМРУ
Я не боюсь смерти,
Я безразличен к ней,
Раз найду покой я в смерти,
Пусть же он придёт скорей.
Раз найду покой я в смерти,
Пусть же смерть придёт скорей,
Я только утеплю мой гроб,
Ведь там холодней,
Я слышал, что - там холодней,
Да, будет там холодней.
ПРИПЕВ:
Когда умру, покину дом,
Будет сын рождён
В мире том, продолжит он,
Продолжит он.
Сейчас навалилось много бездонных бед.
Я клянусь, что рая нет, молясь, что ада тоже нет.
Я клянусь, что рая нет, молясь, что ада нет.
Мне не узнать при жизни, лишь моя смерть даст ответ.
Да, лишь моя смерть даст ответ,
Да, мне только смерть даст ответ.
ПРИПЕВ.
Дай мне свободу, я жив пока, успей.
Всё, что я прошу у жизни - не иметь цепей.
Всё, что я прошу у жизни - не иметь цепей.
Всё что прошу у смерти - уйти естественней.
Хочу уйти естественней.
Я ухожу
Эй-эй,
Вот идет Дьявол
Прямо за мной
Смотрите, дети
Он идет,
Он идет, эй!
Не хочу уйти к черту,
Не хочу уйти к дьяволу,
Не хочу уйти к сатане,
Не хочу смерти в муках,
Дай мне уйти естественно.
Когда умру
И стану я мертвецом,
Будет сын рождён
В нашем мире, продолжит он,
Продолжит он.
-------------------------------------------------
AND WHEN I DIE.
(David Clayton-Thomas)
I'm not scared of dying,
And I don't really care.
If it's peace you find in dying,
Well then let the time be near.
If it's peace you find in dying,
And if dying time is here,
Just bundle up my coffin
'Cause it's cold way down there.
I hear that its cold way down their.
Yeah, crazy cold way down their.
Chorus:
And when I die, and when I'm gone,
There'll be one child born
In this world to carry on,
to carry on.
Now troubles are many, they're as deep as a well.
I can swear there ain't no heaven but I pray there ain't no hell.
Swear there ain't no heaven and I pray there ain't no hell,
But I'll never know by living, only my dying will tell.
Yes only my dying will tell.
Yeah, only my dying will tell.
Chorus
Give me my freedom for as long as I be.
All I ask of living is to have no chains on me.
All I ask of living is to have no chains on me,
And all I ask of dying is to go naturally.
Oh I want to go naturally.
Here I go,
Hey Hey!
Here comes the devil,
Right Behind.
Look out children,
Here he comes!
Here he comes! Hey...
Don't want to go by the devil.
Don't want to go by demon.
Don't want to go by Satan,
Don't want to die uneasy.
Just let me go naturally.
and when I die,
When I'm dead, dead and gone,
There'll be one child born in our world to carry on,
To carry on.
Yeah, yeah...