Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=riOnVUJAo3k (The Beatles - Кинохроника)
http://ru.youtube.com/watch?v=Zd_Ctws78wc (The Beatles - Сингл)
http://ru.youtube.com/watch?v=lHf_HTutFrY (Garbage)
http://ru.youtube.com/watch?v=dBXFeMBxnhA (The Chipmunks)
http://ru.youtube.com/watch?v=hIzol9ylkVE (Matchbox 20)
--------------------------------------------------------
Александр Булынко
НЕ МЕШАЙ МНЕ НАСЛАЖДАТЬСЯ
Вольный перевод песни The Beatles
«Don't Let Me Down”
Не мешай в нее влюбляться,
Эй, не мешай мне наслаждаться…
Не мешай мне восхищаться,
Не мешай мне расслабляться…
Никто меня не любит, как она,
Как она, да, как она,
А если кто полюбит, то она,
О, лишь она, да, она одна.
Так не мешай в нее влюбляться,
Эй, не мешай мне расслабляться,
Не мешай мне восхищаться,
Не мешай мне наслаждаться…
Я влюбился в первый раз так,
И, возможно, в последний раз.
Та любовь пришла навечно,
Не покинет она нас.
Не мешай в нее влюбляться,
Эй, не мешай к ней прикасаться,
Не мешай мне изумляться,
Не мешай в нее влюбляться…
Она мне с первой встречи подарила,
Oна дарила, мне подарила ту доброту,
Никто, уверен, так любить не в силах –
Она любила. И полюбил я девчонку ту.
Так мешай мне изумляться,
Эй, не мешай в нее влюбляться…
Не мешай мне восхищаться,
Не мешай мне расслабляться…
Я влюбился в первый раз так,
И, возможно, в последний раз.
Та любовь пришла навечно,
Не покинет она нас.
Так мешай в нее влюбляться,
Эй, не мне мешай наслаждаться,
Не мешай мне восхищаться,
Не мешай в нее влюбляться…
Эй, эй, а-а !
И не мешай мне наслаждаться.
Ноябрь 2008 г.
http://www.stihi.ru/2008/11/16/2478
================================
The Beatles
DON’T LET ME DOWN
Don't let me down
Hey, don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Nobody ever loved me like she does
Oo she does, yes she does
And if somebody loved me like she do me
Oo she do me, you she does
Don't let me down
Hey, don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
I'm in love for the first time
Don't you know it's gonna last
It's a love that lasts forever
It's a love that had no past
Don't let me down
Hey, don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
And from the first time that she really done me
Oo she done me, she done me good
I guess nobody ever really done me
Oo she done me, she done me good
Don't let me down
Hey, don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
I'm in love for the first time
Don't you know it's gonna last
It's a love that lasts forever
It's a love that had no past
Don't let me down
Hey, don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Hey hey ah
Don't let me down
Сингл «Get Back/ Don’t Let Me Down» (15 апреля 1969)