http://www.youtube.com/watch?v=bUNxWax8WGs
http://www.youtube.com/watch?v=EB9tqgdCt5I
Александр Булынко
НЕ МЕШАЙ МНЕ НАСЛАЖДАТЬСЯ
Вольный перевод песни The Beatles
"Don't Let Me Down”
Не мешай в нее влюбляться,
Эй, не мешай мне наслаждаться…
Не мешай мне восхищаться,
Не мешай мне расслабляться…
Никто меня не любит, как она,
Как она, да, как она,
А если кто полюбит, то она,
О, лишь она, да, она одна.
Так не мешай в нее влюбляться,
Эй, не мешай мне расслабляться,
Не мешай мне восхищаться,
Не мешай мне наслаждаться…
Я влюбился в первый раз так,
И, возможно, в последний раз.
Та любовь пришла навечно,
Не покинет она нас.
Не мешай в нее влюбляться,
Эй, не мешай к ней прикасаться,
Не мешай мне изумляться,
Не мешай в нее влюбляться…
Она мне с первой встречи подарила,
Oна дарила, мне подарила ту доброту,
Никто, уверен, так любить не в силах –
Она любила. И полюбил я девчонку ту.
Так мешай мне изумляться,
Эй, не мешай в нее влюбляться…
Не мешай мне восхищаться,
Не мешай мне расслабляться…
Я влюбился в первый раз так,
И, возможно, в последний раз.
Та любовь пришла навечно,
Не покинет она нас.
Так мешай в нее влюбляться,
Эй, не мне мешай наслаждаться,
Не мешай мне восхищаться,
Не мешай в нее влюбляться…
Эй, эй, а-а !
И не мешай мне наслаждаться.
Ноябрь 2008 г.
================================
The Beatles
DON’T LET ME DOWN
(John Lennon and Paul McCartney)
Don't let me down
Hey, don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Nobody ever loved me like she does
Oo she does, yes she does
And if somebody loved me like she do me
Oo she do me, you she does
Don't let me down
Hey, don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
I'm in love for the first time
Don't you know it's gonna last
It's a love that lasts forever
It's a love that had no past
Don't let me down
Hey, don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
And from the first time that she really done me
Oo she done me, she done me good
I guess nobody ever really done me
Oo she done me, she done me good
Don't let me down
Hey, don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
I'm in love for the first time
Don't you know it's gonna last
It's a love that lasts forever
It's a love that had no past
Don't let me down
Hey, don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Hey hey ah
Don't let me down
Сингл «Get Back/ Don’t Let Me Down» (15.04.1969)
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 28 января 1969 г.
В тот же день, когда записывалась "Gef Back", "Битлз" исполнили эту великолепно спонтанную песню Леннона о любви. На короткое время Леннон и Маккартни работали в совершенной синхронизации, оба хотели только одного - избежать лишних студийных эффектов и наложений, что стало характерным для последних альбомов. Маккартни, впрочем, вскоре вернулся к уже привычной для "Битлз" технике монтажа (в альбоме "Abbey Road"), а Леннон принял на вооружение "живую игру в студии", ставшую его лозунгом в последующие два года.
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»
Первая студийная запись "Don't Let Me Down" началась 22 января 1969 года на студии "Эппл". Версия c этого дня была отобрана для неизданного альбома "Get Back". Она включала отрезок речи Джона Леннона, когда тот просил Старра посильней ударить по тарелкам после интро, чтобы "дать ему стимул начать песню с крика".
28 января "The Beatles" и Престон записали версию, которая попала на пластинку "Get Back". Пару дней спустя они снова записали ее дважды на крыше "Эппл", первую версию включили в фильм "Let It Be".
В этой композиции Джон Леннон раскрывает свои личные чувства и переживания. Наряду с песнями 1964 года "If I Fell" и "I'm A Loser" "Don't Let Me Down" – один из первых образцов тонкого откровения души, которое достигнет своего пика в "Cold Turkey" и в творчестве "Plastic Ono Band album".
Пол Маккартни: "Это был очень напряженный период. Джон встречался с Йоко, он пристрастился к героину, в результате чего обострились все его паранойи. Он ставил себя в довольно трудное положение. Думаю, насколько сильно это его заводило и забавляло, настолько же сильно и пугало. Поэтому "Don't Let Me Down" была искренней просьбой. Он словно говорил Йоко: "Я выхожу за рамки приличия, выставляю напоказ свою ранимость, поэтому ты не должна меня подводить". Думаю, это был неподдельный крик о помощи. Хорошая песня".
Как и "I Want You (She's So Heavy)", "Don't Let Me Down" лирически проста и откровенна и выражает любовные чувства к Йоко Оно.
Джон: "Когда дело доходит до того, что вы тоните, вы не говорите: "Я был бы невероятно рад, если б кто-нибудь заметил, что я тону, и пришел бы меня спасти", - нет, вы просто кричите.
"Don't Let Me Down" была выпущена на обратной стороне пластинки "Get Back" в Британии в апреле 1969 года. Как и для "Get Back", авторство "Don't Let Me Down" была приписано "Битлз" совместно с Билли Престоном.
Многие музыканты сделали каверы на эту песню. Среди них "Stereophonics", чья версия является саундтреком к фильму "Я – Сэм", Дана Фукс и Мартин Лютер Маккой, исполнявшие песню в фильме 2007 года "Через Вселенную", "Garbage", сыгравшие "Don't Let Me Down" на концерте 1999 г. в Эдинбурге.
Источники:
John Lennon. Rolling Stone, 1970.
Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.