Перевод песни Пола МакКартни “It’s Just Another Day”
с альбома “Wings Greatest” (1978)
Сайт для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=y0dGKdMbm3k (http://stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=D88ooa05TF0 (http://stihi.ru/) (концерт 1993)
ОДИН ИЗ ДНЕЙ
Каждый день она наутро принимает душ,
Завернувшись в полотенце на ресницы мажет тушь.
Ещё один из дней.
Проскользнув в колготки,
В туфли наступив,
Все карманы у плаща обшарив.
Ещё один из дней.
И в конторе, где гора бумаг, свой труд прервав,
Пьёт обычный кофе, замечая, что не спит едва.
Ещё один из дней.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ещё один из дней.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ещё один из дней.
Грустна, грустна,
Часто она грустна.
Одна в пустой квартире и ждёт,
Что заклятье сорвать добрый принц придёт.
Ах, стой, не уходи…
Он зайти будет рад,
Но покинет с утра.
Грустна,
Часто она грустна.
И ещё одно письмо отправив в пять-ноль-два,
Окруженная толпой заметит, что едва жива.
Ещё один из дней.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ещё один из дней.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ещё один из дней.
Грустна, грустна,
Часто она грустна.
Одна в пустой квартире и ждёт,
Что заклятье сорвать добрый принц придёт.
Ах, стой, не уходи…
Он зайти будет рад,
Но покинет с утра.
Грустна,
Часто она грустна.
Каждый день она наутро принимает душ,
Завернувшись в полотенце на ресницы мажет тушь.
Ещё один из дней.
Проскользув в колготки,
В туфли наступив,
Все карманы у плаща обшарив.
Ещё один из дней.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ещё один из дней.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ещё один из дней.
---------------------------------------------------
ANOTHER DAY
(McCartney)
Every day she takes a morning bath she wets her hair,
Em
Wraps a towel around her
............Am
as she's heading for the bedroom chair,
..............D7.........G
It's just another day.
C...................G
Slipping into stockings,
C...................G
Stepping into shoes,
C....................G......................A
Dipping in the pocket of her raincoat.
....................D7.......G
Ah, it's just another day.
At the office where the papers grow she takes a break,
Em
Drinks another coffee
............Am
and she finds it hard to stay awake,
................D7.....G...C
It's just another day. Du du du du du
................D7.....G...E7
It's just another day. Du du du du du
Am..............D7.....G
lt's just another day.
CHORUS:
D7/F Em
Ay
Em Cmaj9
so sad, so sad,
A/C#................Cmaj7...Em
Sometimes she feels so sad.
...........................................Cmaj7
Alone in her apartment she'd dwell,
Till the man of her dreams comes to break the spell.
E........Am.....................D
Ah, stay, don't stand around
..............D+...............D6
And he comes and he stays
.............B7...A6....B7....Em
But he leaves the next day,
Em9 C
So sad.
A9/C#...............Cmaj7......Em
Sometimes she feels so sad.
As she posts another letter to the sound of five,
People gather 'round her
and she finds it hard to stay alive,
It's just another day. Du du du du du
It's just another day. Du du du du du
lt's just another day.
CHORUS.
Every day she takes a morning bath she wets her hair,
Wraps a towel around her
as she's heading for the bedroom chair,
It's just another day.
Slipping into stockings,
Stepping into shoes,
Dipping in the pocket of her raincoat.
It's just another day. Du du du du du
It's just another day. Du du du du du
lt's just another day.