Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=oFqddXbhTZQ (Studio)
http://ru.youtube.com/watch?v=qz7VcdlJ3FI (Live)
------------------------------------------------
Евген Соловьев
ПОКА ВИЖУ ЭТОТ СВЕТ
Смысловой эквиритмичный перевод
композиции "LONG AS I CAN SEE THE LIGHT"
группы Creedence Clearwater Revival
Выставь свечку на окошко,
Снова путь меня зовет
Но вне дома к дому я всегда стремлюсь,
Пока вижу этот свет.
Собери рюкзак в дорогу,
Помаши рукой мне вслед.
Я уйду, уйду, но ты не ожидай беду,
Пока вижу этот свет.
Это всё моя бродяжья кость,
И от неё спасения нет,
Но ведёт, ведёт меня мой путь домой,
Пока вижу этот свет.
Выставь свечку на окошко,
Снова путь меня зовет
Но вне дома к дому я всегда стремлюсь,
Пока вижу этот свет.
Пока вижу этот свет.
Пока вижу этот свет.
Пока вижу этот свет.
Пока вижу этот свет.
http://www.stihi.ru/2008/11/07/3880
------------------------------------------
Creedence Clearwater Revival
(J. Fogerty)
LONG AS I CAN SEE THE LIGHT
Put a candle in the window,
'Cause I feel I've got to move.
Though I'm going, going, I'll be coming home soon,
'Long as I can see the light.
Pack my bag and let's get movin',
'Cause I'm bound to drift a while.
When I'm gone, gone, you don't have to worry long,
'Long as I can see the light.
Guess I've got that old trav'lin' bone,
'Cause this feelin' won't leave me alone.
But I won't, won't be losin' my way, no, no
'Long as I can see the light.
Yeah! Yeah! Yeah! Oh, Yeah!
Put a candle in the window,
'Cause I feel I've got to move.
Though I'm going, going, I'll be coming home soon,
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
С альбома Creedence Clearwater Revival "Cosmo's Factory"(1970)