Пауль Целан - из книги "мак и память"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
напрасно рисуешь сердца по стеклу:
князь тишины
вербует внизу во дворе замка солдат
знамя его на дереве лист одинокий в синеве наступившей осени
он раздаёт своей армии печальные стебельки и цветы вечности
с птицами в волосах идёт опустить туда и мечи
напрасно рисуешь сердца по стеклу: Бог приходит в толпе
одетых в пальто упавшее с плеч твоих на лестнице ночью однажды
когда огнями ещё светился замок и ты говорил людям: возлюбленные…
ему не узнать пальто он не взывал к звезде он следует за тем листком что парит впереди
‘о стебелёк’ слышится ему ‘о цветок вечности’...
05.11.08
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
оригинал:
Paul Celan. Aus dem Gedichtband “Mohn und Gedaechtnis” (1952)
Umsonst malst du Herzen ans Fenster:
der Herzog der Stille
wirbt unten im Schlosshof Soldaten.
Sein Banner hisst er im Baum - ein Blatt, das ihm blaut, wenn es herbstet;
die Halme der Schwermut verteilt er im Heer und die Blumen der Zeit;
mit Voegeln im Haar geht er hin zu versenken die Schwerter.
Umsonst malst du Herzen ans Fenster: ein Gott ist unter den Scharen,
gehuellt in den Mantel, der einst von den Schultern dir sank auf der Treppe, zur Nachtzeit,
einst, als in Flammen das Schloss stand, als du sprachst wie die Menschen: Geliebte…
Er kennt nicht den Mantel und rief nicht den Stern an und folgt jenem Blatt, das vorausschwebt.
‘O Halm’, vermeint er zu hoeren, ‘o Blume der Zeit’.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
переводы - из тех, что знаю:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Евгений Дюринг . . . . . . . . . . . . . . http://www.stihi.ru/2008/11/04/1615
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -