Перевод композиции Creedence Clearwater Revival “My Baby Left Me”
с альбома "Cosmo's Factory"(1970)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=WchSAH_XbeQ
СБЕЖАЛА МОЯ ДЕТКА.
Ушла моя детка, слОва не сказав.
Что-нибудь узнала, в чём я был не прав?
Сбежала детка, такая девка,
Сбежала моя детка, слОва не сказав.
Вот стою у окна я, слёзы через край,
Мне жаль терять девчонку, говорить прощай.
Сбежала детка, такая девка,
Сбежала моя детка, не сказав "прощай".
Помоги мне..
И вот, однажды утром, скоро, видит Бог,
Меня искать ты будешь, детка, но твой папик сдох.
Сбежала детка, такая девка,
Сбежала моя детка, не сказав двух слов.
Вот стою у окна я, руки заломил,
Зная, что ушла та, которую любил.
Сбежала детка, такая девка,
Сбежала моя детка, не сказав "прощай".
Сбежала моя детка, не сказав "прощай".
----------------------------------------------------
MY BABY LEFT ME
(Arthur Crudup)
Yes, my baby left me, never said a word.
Was it something I done, something that she heard?
You know she left me, my baby left me.
My baby even left me, never said a word.
But, I stand at my window, wring my hands and cry.
I hate to lose that woman, hate to say goodbye.
You know she left me, I say, she left me.
My baby even left me, never said goodbye.
Help me, boy!
And now, one of these mornings, Lord, it won't be long,
You'll look for me and, Baby, Daddy he'll be gone.
You know she left me, I say she left me.
My baby even left me, never said a word.
Now, I stand at my window, wring my hands and moan.
All I know is that the one I love is gone.
My baby left me, I say she left me.
My baby even left me, never said goodbye.
My baby even left me, never said goodbye.