Перевод композиции Creedence Clearwater Revival “Travelin' Band”
с альбома "Cosmo's Factory"(1970)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=YtO5SJZvOpk (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=BGuJBuFUM8c (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=VwcJ5WQSamQ (альбом)
БРОДЯЧИЙ ОРКЕСТР.
Семьсот тридцать седьмой спустился с небес.
О, на ночной прогулке Мемфис покажи мне весь,
Ждать не могу -
У меня бродячий оркестр, Ё!
Объездив всё окрест,
Я несу свой крест,
У меня бродячий оркестр.
Подвези к отелю, вещи улетели.
Давай, давай, мне мой номер покажи,
Ждать не могу -
У меня бродячий оркестр, Ё!
Объездив всё окрест,
Я несу свой крест,
У меня бродячий оркестр.
Говоря по радио, кто-то умилится
Над последним шоу - надо позвонить в милицию.
Не могу -
У меня бродячий оркестр, Ё!
Объездив всё окрест,
Я несу свой крест,
У меня бродячий оркестр.
Мы сюда в субботу вернемся опять.
Мне нужна ваша подкачка, чтобы рифмы сочинять,
Ждать не могу -
У меня бродячий оркестр, Ё!
Объездив всё окрест,
Я несу свой крест,
У меня бродячий оркестр.
О, у меня бродячий оркестр,
У меня бродячий оркестр.
Помоги нести мой крест -
Ведь у меня бродячий оркестр.
Объездив всё окрест,
Я несу свой крест,
У меня бродячий оркестр.
Ох!
TRAVELIN' BAND
(J. Fogerty)
Seven Thirty Seven comin' out of the sky.
Oh! Won't you take me down to Memphis on a midnight ride,
I wanna move.
CHORUS:
Playin' in a Travelin' Band. Yeah!
Well, I'm flyin' 'cross the land,
Tryin' to get a hand,
Playin' in a Travelin' Band.
Take me to the hotel, Baggage gone, oh, well.
Come on, come on, won't you get me to my room,
I wanna move.
CHORUS
Listen to the radio, Talkin' 'bout the last show.
Someone got excited, Had to call the State Militia,
Wanna move.
CHORUS
Oh! WOW!
Here we come again on a Saturday night
Oh with your fussin' and a fightin' won't you get me to the rhyme,
I wanna move.
CHORUS
Oh! WOW!
Oh! I'm playin' in a Travelin' Band;
Playin' in a Travelin' Band.
Won't you get me, take me hand
Well, I'm playin' in a Travelin' Band,
Well, I'm flyin' 'cross the land.
Tryin' to get a hand,
Playin' in a Travelin' Band.
OH! WOW!
Hey!