Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=CKZHwf5q22g (фрагмент из фильма “Magical Mystery Tour”)
http://ru.youtube.com/watch?v=rjAymMhHgIs (студийная запись)
-----------------------------------------------------------
Александр Булынко
ЧУДАК НА ХОЛМЕ
Перевод песни The Beatles
«The Fool On The Hill»
День ото дня один на холме
Сидит он с блаженной улыбкой в сплошной тишине.
Никто не хочет знать о нем,
Только скажут: Дурачок!
И в ответ промолчит он…
Но чудак на холме видит солнца закат
И мир планетарный уловил его взгляд.
Телом здесь он, но мысль его в небесах
Тысячный хор в нем звучит на все голоса.
Но никто его не слышит
Или звук настолько тих,
Чтоб услышанным он стал…
Но чудак на холме видит солнца закат
И мир планетарный уловил его взгляд.
Никому до него нет дела,
Что он хочет – не поймут,
Он ко всем так безразличен…
Но чудак на холме видит солнца закат,
И мир планетарный уловил его взгляд.
Слышать их он не хочет.
Понял он, что те глупцы,
Кто не верит воочию,
Что чудак на холме видит солнца закат
И мир планетарный уловил его взгляд.
9 октября 2008 г.
================================
John Lennon and Paul McCartney (The Beatles)
THE FOOL ON THE HILL
Day after day, alone on a hill,
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
But nobody wants to know him,
They can see he's just a fool
And he never gives an answer.
But the fool on the hill sees the sun going down
And the eys in his head see the world spinning round.
Well on the way, head in a cloud,
The man of a thousand voices talking perfectly loud.
But nobody ever hears him
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice.
But the fool on the hill sees the sun going down
And the eyes in his head see the world spinning round.
And nobody seems to like him,
They can tell what he wants to do
And he never shows his feelings.
But the fool on the hill sees the sun going down
And the eyes in his head see the world spinning round.
He never listens to them,
He knows that they're the fools
They don't like him.
The fool on the hill sees the sun going down
And the eyes in his head see the world spinning round.
С альбома The Beatles “Magical Mystery Tour” (1967)