выплываю из сна
ощущаю губами
твой поцелуй
Иногда получаются хайку (или сэнрю), которые могут иметь разные
смыслы в зависимости от того, как они читаются или осмысливаются.
Например:
в хайку "Сон", с одной стороны, поцелуй мог присниться.
В момент пробуждения можно физически ощущать исчезающий вместе со сном
вкус поцелуя. Думаю, многие подтвердят реальность этого :)
С другой стороны, реальный поцелуй может быть причиной пробуждения.
Вариант более жизненно-желанный и более вероятный :)
Но! Оба варианта прочтения практически равноправны.
У меня есть хайку, который также имеет несколько прочтений.
Он сейчас в разделе "День и ночь"
Приведу его здесь.
"Волны"
короткая ночь
растворилась в рассвете
ревности волна
Хайку можно прочитать по-разному:
1-ый вариант:
короткая ночь
растворилась в рассвете
ревности волна
2-ой вариант:
короткая ночь
растворилась в рассвете
ревности волна
В одном прочтении ревность ослабевает, в другом - усиливается.
Из этой же серии и хайку "Для чтения ушами":
мерные волны
в рамке из криков чаек
гудок корабля
Хайку, на первый взгляд, может показаться бессмысленным,
но разные прочтения и формирование разных слуховых и зрительных образов
становятся возможными потому, что все звуки в хайку имеют разные частоты,
и могут группироваться по-разному, создавая картины с разными масштабами
:)
Было бы интересно собрать подборку таких хайку/сэнрю.
С уважением и признательностью ко всем, кто дочитал до конца
:)