Ссылка для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=WtceXbKIfd0
-----------------------------------------
Миллигрин
НАМ ЭТОТ МИР ТАК МАЛ
Поэтический перевод песни "The World Is Not Enough"
в исполнении Garbage
могу исцелить, могу истерзать.
я знаю, что скрыть и что показать,
когда говорить и когда обнимать...
и я знаю точно: не вредно мечтать.
нам этот мир так мал,
но можем мы с него начать, моя любовь.
ведь если вместе мы -
нам не слабо его взорвать, моя любовь.
выжить всегда сумеем с тобой -
мы из тех, кто умеет ценить миг любой.
любить, убивать - всему есть свой час.
катись все к чертям, если мир - не для нас.
еще никогда
страшно так не было...
да, я готова -
прими меня, небо.
нам этот мир так мал...
http://stihi.ru/2008/09/28/1877
Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.
=============================================
Garbage
THE WORLD IS NOT ENOUGH
(Shirley Manson)
I know how to hurt I know how to heal
I know what to show and what to conceal
I know when to talk and I know when to touch
No one ever died from wanting too much
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love
People like us know how to survive
There's no point in living if you can't feel the life
We know when to kiss and we know when to kill
If we can't have it all then nobody will
I feel sick
I feel scared
I feel ready
And heaven prepare
The world is not enough
The world is not enough