Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=sogKUx_q7ig
http://ru.youtube.com/watch?v=En9eiH4dTK0 (Live At Wembley 1986)
http://ru.youtube.com/watch?v=IvnxpK_qxmQ (Queen + Liza Minnelli, 1992)
Дайм Смайлз
МЫ ЧЕМПИОНЫ
Поэтический перевод композиции "We Are The Champions"
группы "Queen"
Я все долги честно отдал
И осужден был за преступленье, что не совершал
Пусть ошибался в жизни не раз
Я все одолел, и вот он настал мой звездный час
Вот он настал настал настал настал
Мы чемпионы мой друг
Прошли испытаний тяжкий круг
Мы чемпионы
Мы чемпионы
Время триумфа
Ведь мы чемпионы
Навсегда
Я поклонюсь к вашим ногам
Вы принесли мне известность и деньги .Спасибо всем вам
Но был очень трудным к славе полет
Брошен мне вызов, и я теперь движусь только вперед
Только вперед вперед вперед вперед
Мы чемпионы мой друг
Прошли испытаний тяжкий круг
Мы чемпионы
Мы чемпионы
Время триумфа
Ведь мы чемпионы
Навсегда
http://www.stihi.ru/2008/09/13/41
Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.
==================================================
Freddie Mercury (Queen)
WE ARE THE CHAMPIONS оригинал
I've paid my dues. Time after time
I've done my sentence. But committed no crime
And bad mistakes. I've made a few. I've had my share of sand
Kicked in my face. But I've come through
And I need to go on and on and on and on
We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world
I've taken my bows.And my curtain calls
You've bought me fame and fortune.And everything that goes with it.I thank you all
But it's been no bed of roses no pleasure cruise.
I consider it a challenge before the whole human race.And I ain't gonna lose
And I need to go on and on and on and on
We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions of the world
С альбома Queen "News Of The World" (1977)