ДЖЕЗЕБЕЛЬ
перевод песни SADE "JEZEBEL" (С) 1985
https://www.youtube.com/watch?v=_qTsxMS2PpA
https://www.youtube.com/watch?v=E2pFLZIrFqU (концерт)
.
.
Джезебель отнюдь в рубашке не родилась,
Быть может, она имеет меньше, чем каждый из нас,
Но когда, научилась ходить, уже знала она
Как всех свести с ума.
Не упрекайте за красу ее,
Здесь победила природа сама.
Джезебель, как красива!
Хочется принцессой звать ее в новом платье,
Где ты взяла его?
Правда хотите знать? - говорит она.
Она просто на пути своём,
Это больше, больше, чем мечта.
Она надевает чулки и туфли,
Ей нечего терять, она говорит, что заслужила
Достичь вершины,
И солнце будет для неё,
Каждую зиму была война, говорит,
Хочу взять, что моё.
Джезебель, Джезебель
Не пытайся отрицать, что знаешь, откуда она,
Это видно в ее гордости,
А ворон в глазах ее
Укажет лучше путь.
Она говорит, ты не узнаешь, что ты потеряешь,
И не успеет моргнуть, ты поймёшь, что зря ты повторяешь...
Достичь вершины, говорит,
И солнце будет для неё,
Каждую зиму была война, говорит,
Хочу взять, что моё.
Jezebel wasn't born with a silver spoon in her mouth
She probably had less than every one of us
But when she knew how to walk she knew
How to bring the house down
Can't blame her for her beauty
She wins with her hands down
Jezebel, what a belle
Looks like a princess in her new dress
How did you get that
Do you really want to know, she said
It would seem she's on her way
It's more, more than just a dream
She put on her stockings and shoes
Had nothing to lose - she said it was worth it
Reach for the top
And the sun is gonna shine
Every winter was a war she said
I want to get what's mine
Jezebel Jezebel
Won't try to deny where she came from
You can see it in her pride
And the raven in her eyes
Try show her a better way
She'll say you don't know what you've been missing
And by the time she blinks you know she won't be listening
Reach for the top she said
And the sun is gonna shine
Every winter was a war she said
I want to get what's mine
26.09.2008