Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=eunraBcFtRI (ремастированная версия 90-х)
Михаил Беликов
НЛО "ДОКТОР, ДОКТОР!"
Эквиритм. перевод песни "Doctor Doctor"
англ. группы UFO
Доктор, помоги!
В голове один бардак.
Доктор, помоги!
Гибну за пятак.
Она пришла и
Разом сердце забрала,
А затем на части
Рвать тело начала.
Живу... люблю... но убегу
К чёрту от тебя!
Живу... люблю... да, убегу
Подальше от тебя!
Доктор, помоги!
Я бегу к тебе быстрей.
Доктор, помоги!
Помоги скорей.
Всё было очень быстро
Снесло ей мигом крышу
И, конечно, нервный парень
Еле-еле выжил.
Доктор, помоги!
Жизнь моя - бардак.
Доктор, помоги!
Гибну за пятак.
Но взгляд твой так суров,
Что ползу к тебе плашмя
От неё - напряг,
Сил больше нет у меня!
http://www.stihi.ru/2008/02/11/3015
---------------------------------
UFO
"DOCTOR DOCTOR"
Doctor doctor, please
Oh, the mess I'm in
Doctor doctor, please,
Oh the mess I'm in
She walked up to me
And really stole my heart
And then she started
To take my body apart
livin', lovin', I'm on the run
Far away from you
Livin', lovin', I'm on the run
So far away from you
Doctor doctor, please
Oh, I'm goin' fast
Doctor doctor, please,
Oh, I'm goin' fast
It's only just a moment,
She's turnin' paranoid
That's not a situation
For a nervous boy
Doctor doctor, please
Oh, the mess I'm in
Doctor doctor, please,
Oh, the mess I'm in
But you look so angry
As I crawled across your floor
She's got the strain,
And I can't take any more
(C)1974