Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5mQydhka36U&feature=related
------------------------------------------
Михаил Беликов
МЫ ПОТРЯСЁМ ТЕБЯ
Эквиртм. перевод песни "We're Shocking You."
голландской группы "SHOCKING BLUE"
Мы потрясём тебя - да это будет кайф!
Мы потрясём тебя, ты так и знай.
Опасен он этот наш заряд,
Не думай, это всё не зря.
Звук гитары - это вспышки молний,
Звук басов - бьёт как ураган,
Давай в толпу! Мы потрясём тебя!
Ритм ударных - словно волны грома,
Богиня-музыка - волшебный голос,
Давай в толпу! Мы потрясём тебя!
Волна убойная нагонит испуг,
И как пружина, сей волшебный звук
Давай в толпу! И мы встряхнём тебя!
22.09.2008
http://www.stihi.ru/2008/09/22/2509
==============================================
Александр Булынко
ВСЕ ПОТРЯСЕНЫ
Перевод песни "We're Shocking You."
голландской группы The Shocking Blue
Все мы в шоке тут – Полный вперед! The End! Капут!
Мы в полном шоке тут – послушай, как они поют!
Поберегись! Их звук – электрошок!
Не фантазирую, дружок!
Звук ритм-гитары вспышкой молнии искрит,
Басовый звук – он словно динамит,
Вали в толпу! Тебя там тоже потрясут!
Ритм барабанов порывом грома стал,
Богиня музыки – тот ангельский вокал*,
Вали в толпу! Тебя там тоже потрясут!
Все мы в шоке тут – Полный вперед! The End! Капут!
Мы в полном шоке тут – послушай, как они поют!
Поберегись! Их звук – электрошок!
Не фантазирую, дружок!
Волна забойная ударит по мозгам,
Сверхнапряжение – впитай чудесный гам.
Вали в толпу! Тебя там тоже потрясут!
Звук ритм-гитары вспышкой молнии искрит,
Басовый звук – он словно динамит,
Вали в толпу! Тебя там тоже потрясут!
Все мы в шоке тут – Полный вперед! The End! Капут!
Мы в полном шоке тут – послушай, как они поют!
Поберегись! Их звук – электрошок!
Не фантазирую, дружок!
31 мая 2009 г.
Примечание автора варианта:
*Ангельский вокал – это характеристика вокальных данных Маришки Вереш,
приведенная Михаилом Беликовым в нашей переписке.
Но можно сказать и по другому – «тот неземной вокал».
Опубликовано на "Эхо Успеха" 31.05.2009
http://stihi.ru/2009/06/01/7236
Вариант перевода включался в цикл «Забытая богиня. Памяти Маришки Вереш».
http://stihi.ru/2009/06/07/5430
http://stihi.ru/2009/06/07/5543
========================================
The Shocking Blue
WE`RE SHOCKING YOU
We're shocking you until you turn to blue
We're shocking you see what we're gonna do
Look out it's like electricity
Don't think it's fantasy
The sound of guitar is sparkling lightning
The sound of bass like a hurricane
Join the crowd and we'll be shocking you
Rhythm of drums like a waving thunder
Goddess of music brings a magic voice
Join the crowd and we'll be shocking you
The wave of currency knocks you down
Like high tension is that magic sound
Join the crowd and we'll be shocking you
С альбома The Shocking Blue “Third Album”(1971)