1
Аби була цнотлива, аки діва.
Прегарна й величава, аки пава.
І вірна, немов скеля, до могили.
Робити аби все на світі вміла.
Аби була чарівна, мов царівна.
На кухні — аби вправна господиня.
До повноти не схильна анітрохи,
І ноги мала довгії-предовгі.
Щоб мала сині очі й довгі вії,
А в ліжку б перевершила повію.
І до вінця із хлопцем — ані-ані!
А звідки ж досвід? Звісно, з «Пан плюс пані»!
І в сексі конче щоб була розкута,
Та шлюбу визнавала грізні пута!
А ще — була дурна, як пень дубовий,
Ловила чоловіка кожне слово.
Як він гульне — аби могла простити,
Й не сміла ні згадать, ні докорити.
На нього щоб молилася довічно.
І щоб була розвинута всебічно:
Могла з дітьми англійською балакать,
І їм ніколи не давала плакать,
Аби свекрусі вміла догодити,
Копійку на роботі заробити,
Аби в гостях трималася, мов пані,
Давала каву в ліжко на снідання,
Щоб їздила до Польщі по доляри,
В одній руці несла центнер товару,
Була при цьому зграбна й сексуальна.
Оце вона, дружина ідеальна!
2
І не шукайте — янголи на небі,
До того ж їм чоловіків не треба.
3
У пошуках і літо, і зима:
Як те обличчя, то не та фігура!
Є попит. Пропозиції чортма.
Така тепер на ринку кон'юнктура.
БРАЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ. Вольный перевод.
Инна Китасова
1
Чтоб была целомудрённой,
Как павлин, непревзойдённой
Красотою величавой,
С небосиними очами.
Чтобы верность мне хранила
Безупречно до могилы.
Чтобы все умела делать,
Как волшебные царевны,
Чтоб готовила и ела
И ни капли не толстела.
Чтобы ноги от зубов бы
И в постели – дочь богов бы,
Чтоб любую проститутку
Переплевывала в шутку.
Но до свадьбы чтоб ни «байта»,
Опыт брать из порносайта.
Чтобы долг супружний знала -
Извивалась и стонала.
А еще - была б здорова
И глупа, как пень дубовый.
Чтоб ловила бестолково
Каждое мужское слово.
Чтоб любила без оглядки,
И за водку, и за ****ки,
Чтоб спросить не смела даже,
Где он был и с кем куражил.
Всесторонне чтобы знала
Про культуру и анналы,
А по праздникам от скуки
Изучала бы науки.
Чтоб детей английской речи
Обучала бесконечно,
Не жалела бы здоровья,
Лишь бы нравиться свекрови,
Заработать чтоб умела,
И в гостях держалась смело,
Подавала бы в постель мне
Кофе утренний без лени.
Чтоб в одной руке из Польши
Перла долларов побольше,
А в другой могла б без стона
Унести товара тонну,
И при том походкой стройной
Восхищала б посторонних.
Вот жена, что мне реально
Подошла бы идеально.
2
И не ищите ангелов небесных –
Им дела нет до ваших интересов.
3
Есть спрос. И предложений до хрена –
То рожею не выйдет, то фигурой…
За летом осень, за зимой весна –
Который год ищу такую дуру.
21.09.2008
Огромное спасибо Инне Китасовой за перевод!