снова пьяный в 3 ночи приканчивая 2-ю бутылку
вина, я напечатал от дюжины до 15 страниц
поэзии
старик
сходящий с ума по юной девичьей плоти в
эти уходящие сумерки
печень накрылась
почки накрываются
поджелудочная железа сдала
кровяное давление выше некуда
и страх перед потерянными годами
щекочет пятки
ни одна женщина не будет жить со мной
не будет никакой Флоренс Найтингейл чтобы смотреть
вдвоем шоу Джонни Карсона
если случится удар я буду лежать здесь шесть
дней, три мои голодные кошки будут рвать мясо
с моих локтей, запястий, головы
по радио будет звучать классическая музыка...
я обещал себе никогда не писать стариковских стихов
но этот, понимаете, такой забавный, простительный, по-
тому что я уже давно не говорил о себе и
остается
еще кое-что
здесь в 3 ночи я собираюсь вынуть этот лист
из
машинки
налить стакан и
заправить новый
собираюсь заняться любовью с девственной белизной
может быть повезет
снова
сначала
мне
потом
вам.
______________________________________
Charles Bukowski. Here I Am…
drunk again at 3 a.m. at the end of my 2nd bottle
of wine, I have typed from a dozen to 15 pages of
poesy
an old man
maddened for the flesh of young girls in this
dwindling twilight
liver gone
kidneys going
pancrea pooped
top-floor blood pressure
while all the fear of the wasted years
laughs between my toes
no woman will live with me
no Florence Nightingale to watch the
Johnny Carson show with
if I have a stroke I will lay here for six
days, my three cats hungrily ripping the flesh
from my elbows, wrists, head
the radio playing classical music ...
I promised myself never to write old man poems
but this one's funny, you see, excusable, be-
cause I've long gone past using myself and there's
still more left
here at 3 a.m. I am going to take this sheet from
the typer
pour another glass and
insert
make love to the fresh new whiteness
maybe get lucky
again
first for
me
later
for you.