Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=lWAl5V-SiKQ
------------------------------------------
Александр Булынко
ИНСПЕКТОР
Перевод текста песни «Taxman»
Джорджа Харрисона (The Beatles)
Раз, два, три, четыре…
Раз, два…
Послушай, как я прибыль поделю –
Тебе одна доля, девятнадцать в казну,
Ведь я Инспектор,
Да, я Инспектор.
Пять процентов кажется мало,
Спасибо скажи – хоть что-то осталось.
Ведь я Инспектор,
Да, я Инспектор.
Ты за рулем – плати за движение,
Хочешь присесть – плати за сидение.
Если озяб – за тепло заплати
Если гуляешь – плати за шаги.
Инспектор.
Ведь я Инспектор,
Да, я Инспектор.
А спросишь - для кого я это беру
(Инспектор - мистер Уилсон)*.
А будет другой – еще больше возьму.
(Инспектор - мистер Хит)**.
Ведь я Инспектор,
Да, я Инспектор.
Усопшим советы! Отныне, кто – прах,
Оставьте монеты на ваших глазах***.
Ведь я Инспектор,
Да, я Инспектор.
Работай за десятерых, но деньги – мои…
Инспектор.
Примечание:
Эта песня об инспекторе налоговой службы («taxman» - сборщик налогов, мытарь) написана Джорджем Харрисоном и исполнена The Beatles в 1966 г. в период неимоверно высоких ставок на налог с доходов, введенных в Великобритании в 60-е гг.
В тексте песни упоминаются:
* Гарольд Вильсон (Harold Wilson), тогдашний премьер-министр Великобритании(1964-1970) и
** Эдвард Хит (Edward Heath) бывший в те годы лидером парламентской оппозиции, а позднее премьер-министром Великобритании (1970-1974).
*** Здесь Джорджем обыгрывается обычай класть на веки покойных мелкие монеты, пенни (pennies).
Наброски – 70 гг.
Редакция 14 сентября 2008 г.
==================================
The Beatles
TAXMAN
(George Harrison)
One, two, three, four…
One, two…
Let me tell you how it will be,
There's one for you, nineteen for me,
‘Cos I'm the Taxman,
Yeah, I'm the Taxman.
Should five per cent appear too small,
Be thankful I don't take it all,
‘Cos I'm the Taxman,
Yeah, I'm the Taxman.
If you drive a car, I'll tax the street,
If you try to sit, I'll tax your seat,
If you get too cold, I'll tax the heat,
If you take a walk, I'll tax your feet.
Taxman.
‘Cos I'm the Taxman,
Yeah, I'm the Taxman.
Don't ask me what I want it for
(Taxman Mister Wilson)
If you don't want to pay some more
(Taxman Mister Heath),
‘Cos I'm the Taxman,
Yeah, I'm the Taxman.
Now my advice for those who die,
Declare the pennies on your eyes,
‘Cos I'm the Taxman,
Yeah, I'm the Taxman.
And you're working for no-one but me,
Taxman.
Альбом “Revolver” (05.08.1966)