Миссис Вандебилт – Mrs. Vandebilt, Paul McCartney & Wings, альбом “Band On The Run”, 1973.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2008.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=4HgCtHZQlJM&NR=1
Популярнейшая в СССР песня Пола МакКартни пост-битловского периода. Помимо зажигательной музыки в словах, как всегда у Битлз, присутствует двусмысленность. С одной стороны, миссис Ванде(р)билт и миссис Вашингтон, упоминаемые в тексте, это финансовый истеблишмент и властьимущие, внимание которых смертельно надоели экс-битлу, даже сбежавшему от всех в Африку, чтобы записать этот альбом. С другой стороны, тогда ещё продолжалась межбитловская словесная война из-за финансов и за этими миссис можно разглядеть Леннона и Харрисона, обвинявших Пола во всех грехах. Примечательно, что следующая песня на альбоме - пресловутая "Let Me Roll It", которую все считают ответом МакКартни на язвительную песню Леннона "How Do You Sleep?", критикующую его. Может из-за личностного характера песни Пол почти 35 лет не исполнял "Mrs.Vandebilt" на концертах, вплоть до недавнего выступления на киевском Майдане Незалежности, да и то по просьбе фанатов.
Жизнь в диких джунглях - никаких проблем,
Не нужно денег, мобильник нем
И часов не наблюдать,
На всё плевать.
Хо-хей-хо…
Если мир вдруг стал не мил,
Не думай ты о злобности,
Толк какой в нервозности?
Опоздал на транспорт свой,
Ты осмотри окрестности,
Толк какой в поспешности?
Дай мне покой, миссис Вандебилт,
Час настал мне заняться собой.
Толк какой в нервозности?
Толк какой в поспешности?
Толк какой хоть в чём-нибудь?
Хо-хей-хо…
- - - - - - - - - - - - -
Толк какой в нервозности?
Толк какой в поспешности?
Толк какой хоть в чём-нибудь?
Хо-хей-хо…
Кошелёк твой опустел,
Ты не кляни грабителей,
Беги прочь, ведь ты же цел,
Толк какой в нервозности? (Толку нет!)
Толк какой хоть в чём-нибудь?
Дай мне покой, миссис Вашингтон,
Наконец я могу быть собой.
Толк какой в нервозности?
Толк какой в поспешности? (Толку нет!)
Толк какой хоть в чём-нибудь?
Хо-хей-хо…
___________________
Mrs. Vandebilt lyrics, Paul & Linda McCartney, 1973.
Down in the jungle living in a tent
You don't use money you don't pay rent
You don't ever know the time
But you don't mind
Ho hey ho...
When your light is on the blink
You never think of worrying
What's the use of worrying?
When your bus has left the stop
You'd better drop your hurrying
What's the use of hurrying?
Leave me alone mrs Vandebilt
I've got plenty of time of my own
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?
Ho hey ho...
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?
Ho hey ho...
When your pile is one the wane
You don't complain of robbery
Run away don't bother me
What's the use of worrying?
What's the use of anything?
Leave me alone mrs Washington
I've done plenty of time on my own
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying? (no use!)
What's the use of anything?
Ho hey ho...
_______________