Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=2A9OHtk1Ubc («Deep Purple»)
http://www.youtube.com/watch?v=4nwnQKCmc60 (Донован, гитарная аккустическая версия)
==================================================
Александр Булынко
ЛАЛЕНИЯ
Адаптированный перевод песни
“Lalena” из репертуара “Deep Purple”
Когда солнце идет на покой,
Открываешь глаза, озирая мир свой.
Это часть твоей жизни, Лаления,
Сплошь невезение, Лаления.
Арт-игрушка*, леди «Да».
Что грустнее, чем эта среда?
Это часть твоей жизни, Лаления,
Но нет здесь забвения, Лаления.
Побежит рука по твоим волосам,
Ты покрасишь лицо, что вечно в слезах.
Это крест твоей жизни, Лаления,
Не будет прощения, Лаления.
Когда солнце идет на покой,
Открываешь глаза, озирая мир свой.
Это часть твоей жизни, Лаления,
Одни повторения, Лаления.
Арт-игрушка, леди «Да».
Что грустнее, чем эта среда?
Это крест твоей жизни, Лаления,
Но нет обвинений, Лаления.
Нет, я тебя не виню, Лаления!
... О, Лаления!
* Арт-игрушка (arty tart) -артистическая подружка,
девушка-группиз, разъезжающая вместе с рок-музыкантами
во время их гастролей, своего рода «фронтовая» жена,
если музыкальные выступления артистов называть "войной".
Набросок – 1982 г.
Редакция - 12 сентября 2008 г.
================================================
Deep Purple
LALENA
(Leitch - Donovan)
When the sun goes to bed
That's the time you raise your head,
That's your lot in life, Lalena -
Can't blame ya, Lalena.
Arty tart, ladeda,
Can your part get much sadder?
That's your lot in life, Lalena -
Can't blame ya, Lalena.
Run your hand through your hair,
Paint your face with despair.
That's your lot in life, Lalena -
Can't blame ya, Lalena.
When the sun goes to bed
That's the time you raise your head.
That's your lot in life, Lalena -
I can't blame ya, Lalena.
Arty tart, oh so ladeda,
Can your part ever get, ever get much sadder ?
That's your lot in life, Lalena -
I can't blame ya, Lalena, no, no, no, Lalena,
Oh, Lalena.
С альбома Deep Purple (июнь1969)
==================================
ПУБЛИКАЦИИ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ:
Плэйкаст «Lalena - леди "ДА"»
Плэйкаст «Lalena»