Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=UcIZdG4xsGg (фрагмент из м/ф "Yellow Submarine, 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=FxyJLxV0_-8 (фотомонтаж)
-------------------------------------------------------
Александр Булынко
ЭЛЕОНОР РИГБИ
Перевод песни "Eleanor Rigby"
группы «Битлз»
Погляди, сколько в мире одиноких!
Ты только погляди, сколько в мире одиноких!
Элеонор Ригби в храме после чужого венчания
подбирает цветы,
веря в мечты...
С вялой улыбкой, на грани отчаяния,
сидит у окна,
вечно одна...
Вы, одинокие, зачем ваш приход?
Вы, одинокие, что же вас ждет?
Пастор Маккензи, проповедные строки
пиши, ни пиши –
нет ни души…
Чинишь носки… Ночью так одиноко...
А для чего? –
Ведь нет никого!
Вы, одинокие, что же вас ждет?
Вы, одинокие, кто вас спасет?
Боже, сколько одиноких – глянь же вокруг!
Боже, сколько одиноких – замкнутый круг!
Элеонор Ригби умерла в божьем доме…
Погребена...
Никому не нужна…
Пастор Маккензи, прах стрясаешь с ладоней?..
Бог, где же Он?
Никто не спасен…
Вы, одинокие, зачем ваш приход?
Вы, одинокие, что же вас ждет?
1 августа 2002 г.
Примечание к фотографии:
В декабре 1982 году в Ливерпуле на Стэнли Стрит (Stanley Street),
неподалеку от Матью стрит установлен памятник -
статуя Элеанор Ригби, одиноко сидящей на скамье.
На табличке выбито посвящение:
Eleanor Rigby. "All the lonely people ..."
(Элеанор Ригби. Посвящается всем "одиноким людям").
http://www.stihi.ru/2008/03/27/226
=================================
ELEANOR RIGBY
(John Lennon – Paul McCartney)
Ah, look at all the lonely people.
Ah, look at all the lonely people.
Eleanor Rigby picks up the rice
in the church where a wedding
has been,
Lives in a dream.
Waits at the window, wearing the face
hat she keeps in a jar by the door,
Who is it for?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Father McKenzie, writing the words
of a sermon that
no-one will hear,
No-one comes near.
Look at him working, darning his socks
in the night when there's
nobody there,
What does he care?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Ah, look at all the lonely people.
Ah, look at all the lonely people.
Eleanor Rigby died in the church
and was buried along
with her name.
Nobody came.
Father McKenzie, wiping the dirt
from his hands
as he walks from the grave.
No-one was saved.
All the lonely people,
where do they all come from?
All the lonely people,
where do they all belong?
С альбома The Beatles «Revolver» (1966)