Сонет 47
Взгляды с сердцем бывают в союзе,
Они друг другу часто доверяют.
Взглядов с красотой не рвутся узы,
Они биенье сердца ускоряют.
Когда моей любви найдут портрет,
И сердце ценит то изображенье.
Если оно устроит вдруг банкет,
То и глаза сияют приложеньем.
Так образ твой всегда передо мной,
Безмолвие твоё лишь унижает.
Мечты мои бесплодною волной
Безжалостно и сердце поражают.
И если бы пленил меня мой сон,
Я был бы большим счастьем наделён.
*
Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thyself away art resent still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.