Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=N8BPcNUQy-0
http://www.youtube.com/watch?v=-pvt2YK88MI
------------------------------------------
Александр Булынко
ПОСТОЙ, ПОЧТАЛЬОН!
Вольный перевод песни “Please Mister Postman”
из репертуара “The Beatles” и других исполнителей
Постой, почтальон, подожди хоть минутку!
Постой, подожди, почтальон!
Гражданин почтальон, давай посмотри -
Письмо для меня в твоей сумке внутри.
Его я так жду, уже множество дней,
С тех пор как девчонка стала моей.
В письме должно быть несколько строк
От милой девчонки. Ищи же листок!
Гражданин почтальон, давай посмотри -
Если есть там письмо, то оно о любви.
Я подожду, гражданин почтальон.
Я терпелив, хотя и влюблен.
Нет мне открытки, и нет мне письма?...
Мне говорили, что вернется она...
Мимо меня ты пройдешь впопыхах.
Ты посмотри – это слезы в глазах.
Чувства мои успокоит одно -
Либо открытка, но лучше письмо.
Ты постой, подожди хоть минутку,
Только минутку, только минутку,
Ты постой, подожди хоть минутку,
Глянь-ка ты в сумку ради меня.
Постой, подожди, постой
Гляди-ка, письмо - оно для меня !
Постой, подожди…
1 сентября 2008 г.
=========================================
The Beatles
PLEASE MISTER POSTMAN
(Dobbin – Garrett – Garman - Brianbert)
Wait, oh yes wait a minute mister postman
Wait, wait mister postman
Mister postman look and see
You got a letter in your bag for me
I been waiting such a long time
Since I heard from that girl of mine
There must be some word today
From my girlfriend so far away
Please mister postman look and see
If there's a letter, a letter for me
I been standing here waiting mister postman
So patiently
For just a card or just a letter
Saying she's returning home to me
So many days you passed me by
See the tear standing in my eye
You didn't stop to make me feel better
By leaving me a card or a letter
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta check it and see, one more time for me
Wait Wait Wait
Deliver the letter, the sooner the better
Wait
Из альбома «With the Beatles» (22.11.1963)
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Вместе с Битлами. Перевод альбома With The Beatles http://stihi.ru/2010/12/19/6573
ПУБЛИКАЦИИ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ:
(Профессия - Почтальон)