Я не нашла биографии Маши Калеко в русском интернете, поэтому позволю себе кратко изложить биографию поэтессы - без этого, как мне кажется, понимание следующего стихотворения будет не полным. Информация из немецких источников.
Маша Калеко (настоящее имя Гольда Малька Ауфен, фамилия Калеко - от первого мужа) родилась 7 июня 1907 года в Галиции, в еврейской семье. В 1914 году, с началом Первой мировой войны, боясь погромов, семья перебралась в Германию. С 1918 года Маша живет в Берлине, интересуется философией и психологией. В конце 20-х годов Калеко становится популярной в среде людей искусства - она пишет "лирику большого города", в своих стихах описывая жизнь простых людей и атмосферу Берлина тех лет. В 1933 году вышла в свет её первая книга "Лирическая тетрадь стенограмм", сделавшая Машу известной. Несколькими месяцами позже национал-социалисты сжигают книги, в том числе и её книги... В 1935 году Калеко была исключена из Гильдии писателей рейха, ей запрещено писать. В 1938 году Маша покидает Германию и эмигрирует в Америку со своим сыном и вторым мужем (отцом ребенка). Там она изолирована от языковой среды, тяжело переживает разрыв с читателями. В 1945 году в Кембрижде были изданы её "Стихи для современников" - один из немногочисленных лирических сборников на немецком языке, выпущенных в Америке в то время. В 1956 году Маша после долгой разлуки посещает Германию. Её стихи снова появляются в немецких газетах, а переизданная "Лирическая тетрадь стенограмм" в 1960 году должна была получить литературную премию Теодора Фонтане, присуждаемую Берлинской Академией художеств. Но Маша отклоняет эту премию, мотивируя это тем, что в составе жюри был один бывший член СС - из его рук она не могла принять награду. Этот поступок странным образом стал для нее шагом в забвение... В том же году она переезжает из Америки в Израиль: её муж - музыкант и дирижер,- надеется там реализовать себя. Но в Израиле, равно как и в Америке, Маша была никому не известной поэтессой. Ни одного выступления перед публикой... В 1968 году внезапно умирает её музыкально одаренный сын. В 1973г. умер и её муж... Маша с трудом находит в себе силы снова писать... почти не выходит из дома... 21 января 1975 года она умрет в Цюрихе, лишь на 14 месяцев пережив своего мужа - любовь всей её жизни...
Теперь вы знаете, что стоит за этими строчками.....
Рецепт
Гони страхи прочь
И страх перед страхами.
На эти несколько лет
Ещё хватит всего.
Булка в хлебнице
И костюм в шкафу.
Не говори "моё".
Тебе всё одолжили.
Живи этим отрезком времени и смотри,
Как мало тебе нужно.
Обустраивайся.
И держи чемодан наготове.
Это правда, что они говорят:
Что должно прийти, то придёт.
Не иди навстречу горю.
И когда оно придёт,
Смотри ему спокойно в лицо.
Это пройдёт, как счастье.
Не ожидай ничего.
И беспокойно храни свой секрет.
Брат тоже предаст,
Когда придётся выбирать - ты или он.
Свою собственную тень возьми
В попутчики.
Хорошо вымети своё жилище.
Приветствуй соседей.
Весело чини забор
И колокольчик на воротах.
Не дай заснуть твоей ране
Под крышей временного приюта.
Порви свои планы. Будь умным
И надейся на чудеса.
Они уже давно записаны
В большом плане.
Гони страхи прочь
И страх перед страхами.
Rezept
Jage die Aengste fort
Und die Angst vor den Aengsten.
Fuer die paar Jahre
Wird wohl alles noch reichen.
Das Brot im Kasten
Und der Anzug im Schrank.
Sage nicht mein.
Es ist dir alles geliehen.
Lebe auf Zeit und sieh,
Wie wenig du brauchst.
Richte dich ein.
Und halte den Koffer bereit.
Es ist wahr, was sie sagen:
Was kommen muS, kommt.
Geh dem Leid nicht entgegen.
Und ist es da,
Sieh ihm still ins Gesicht.
Es ist vergaenglich wie Glueck.
Erwarte nichts.
Und huete besorgt dein Geheimnis.
Auch der Bruder verraet,
Geht es um dich oder ihn.
Den eignen Schatten nimm
Zum Weggefaehrten.
Feg deine Stube wohl.
Und tausche den GruS mit dem Nachbarn.
Flicke heiter den Zaun
Und auch die Glocke am Tor.
Die Wunde in dir halte wach
Unter dem Dach im Einstweilen.
ZerreiS deine Plaene. Sei klug
Und halte dich an Wunder.
Sie sind lang schon verzeichnet
Im grossen Plan.
Jage die Aengste fort
Und die Angst vor den Aengsten.
Немецкая Википедия о Маше Калеко http://de.wikipedia.org/wiki/Mascha_Kal;ko
Стихотворение (на немецком языке) можно послушать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=jq212v7uc6Y