14.
Batter my heart, three-personed God, for you
As yet but knock, breathe, shine, and seek to mend;
That I may rise, and stand, o'erthrow me, and bend
Your force to break, blow, burn, and make me new.
I, like an usurped town, to another due,
Labour to admit you, but Oh, to no end.
Reason, your viceroy in me, me should defend,
But is captived, and proves weak or untrue.
Yet dearly I love you, and would be loved fain,
But am betrothed unto your enemy:
Divorce me, untie or break that knot again,
Take me to you, imprison me, for I,
Except you enthrall me, never shall be free,
Nor ever chaste, except you ravish me.
14.
Разбей мне сердце, триединый Бог;
стучась, дыша, сияя, Ты меня
исправь: разбей, сожги в пылу огня,
и вновь создай, чтоб устоять я мог.
Я схож с селением в плену, мой долг
в борьбе с захватчиком впустить Тебя,
но ум, наместник твой, себя щадя,
плен предпочёл, решившись на подлог.
Хоть лишь Тебя люблю я всей душой,
но обручён с Твоим врагом, будь строг:
нас разведи, соедини с Собой,
возьми меня Себе, закрой в острог.
Вовек ни вольным, ни невинным всё ж,
не буду я, коль силой не возьмёшь.